1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:25,484 --> 00:00:27,193
Gdzie powinniśmy iść?

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,113
Nie słyszałem cię.
Co powiedziałeś?

5
00:00:30,114 --> 00:00:31,906
No dobrze, gdzie powinniśmy iść?

6
00:00:31,907 --> 00:00:38,329
Hawaje to oczywisty wybór.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Pomyśl o tym. Przestań.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,918
Czy zatrzymasz się i mnie wysłuchasz, proszę?

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,671
Jest powód, dla którego ludzie
rekonwalescencja na plaży.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,048
Będziesz narzekał
piasek wdziera się wszędzie.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Będę szczęśliwy.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,053
Mhm.
Cóż, to jest najważniejsze.

13
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
Pospiesz się, do cholery, dziadku!

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,482
Góry Skaliste są przytulne.
Mróz nie jest tam dokuczliwy. Jest ciepło.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,776
Zimno jest po prostu zimne, Joan.

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
To tego rodzaju miejsce
możesz spędzić wieczność.

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
Dziś w Neapolu są 84 stopnie.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
Włochy?

19
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
- Floryda.
- Nie jesteśmy mieszkańcami Florydy, Larry.

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,330
Boże. Joan, to brzmi strasznie snobistycznie.

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,499
Nie jesteśmy mieszkańcami Florydy.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,084
wiesz,
brzmisz jak Karen.

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
Karen jest moją przyjaciółką i nie czuje się dobrze.

24
00:01:27,963 --> 00:01:31,884
Cóż, nie musimy tworzyć ludzi
w świętych tylko dlatego, że umierają.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
Jezu, Larry.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,305
Spójrz, są góry, lód i śnieg.

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,809
Tyle rzeczy, na które możesz narzekać.
Pokochasz to.

28
00:01:40,810 --> 00:01:44,395
Nie lubię narzekać.
To nie jest coś, co ludzie kochają.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
Nie chcę walczyć. To wielki dzień.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
Wiesz, ludzie umierają od takich rzeczy?
Widziałem to w Internecie.

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,737
To impreza ujawniająca płeć.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,323
To znaczy, eliminuję niespodziankę…

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,409
- Czy możemy po prostu pozwolić im zrobić zamieszanie?
- …ale to nie jest na imprezę.

34
00:01:58,410 --> 00:02:02,622
Wiesz, jedna z największych radości mojego życia
pozwolił na niespodzianki.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
- Czy… Czy pamiętasz…
- W dzisiejszych czasach wszystko musi być imprezą.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,044
…kiedy byłeś przekonany
że Zach będzie dziewczynką?

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
- Wszystko musi być wydarzeniem.
- Po prostu nie lubisz imprez.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
Nie. Nie, po prostu nienawidzisz się bawić.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,718
- Dzieci już kończą szkołę podstawową.
- Jesteś szczęśliwy tylko wtedy, gdy jesteś nieszczęśliwy.

40
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Masz pięć lat. Nic nie wiesz.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,432
- Słuchaj, ja... Czy możemy się tym po prostu cieszyć? Dobra?
- Ale wiesz, masz wielką imprezę.

42
00:02:21,433 --> 00:02:23,643
- Wielka impreza.
- Larry!

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Możemy się tym po prostu cieszyć, dobrze?

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Dupek!

45
00:02:28,148 --> 00:02:31,235
sprawia mi to przyjemność. sprawia mi to przyjemność.
sprawia mi to przyjemność.

46
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
Joanna.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
- Musimy im powiedzieć.
- Ja wiem.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
Po prostu daj mi dzisiaj.

49
00:02:52,715 --> 00:02:54,340
Sam, możesz złapać balony?

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
Tak, słyszałem cię.
Dostaję balony.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
- Wróciliśmy.
- Hej, Larry. Jak leci?

52
00:02:57,553 --> 00:03:00,889
- Cześć. Wyglądasz uroczo.
- Wróciliśmy. Ach, ten ruch, unbel…

53
00:03:00,890 --> 00:03:03,057
- Och, cześć. Jak się masz, kochanie?
- Oh. Dziękuję, mamo.

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,642
- Hej. Hej.
- Babciu! Babcia!

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Miło was widzieć, moi drodzy.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
Pójdziemy na ciasto?

57
00:03:08,981 --> 00:03:12,233
- Sam, balony.
- Mam balony w ręku!

58
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
Dzięki
za wyrażenie zgody na prowadzenie Pop-popu.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,947
- To będzie chłopiec.
- Skąd to wiesz?

60
00:03:17,948 --> 00:03:21,659
Bo jest tak nisko. Chłopiec.

61
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
A więc zbliża się 65. rok życia
małżeństwa. Jakieś wskazówki?

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,581
Pękłeś jeden z tych balonów
i nigdy się nie dowiesz!

63
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Oh! Och, Nana,

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,420
znaleźliśmy mnóstwo twoich starych zdjęć
w piwnicy.

65
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
Dziękuję, kochanie.

66
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
Kto to jest?

67
00:03:35,341 --> 00:03:36,799
Pop-pop był w wojsku?

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,887
Nie, kochanie. To należało do Nany
głupio atrakcyjny pierwszy mąż.

69
00:03:40,888 --> 00:03:43,097
Jezu Chryste, to wytworny człowiek.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,682
Dlaczego miałbyś go zostawić dla Pop-popu?

71
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
Nie, kochanie.

72
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Łukasz był żołnierzem
i, hm, zginął na wojnie.

73
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Lar, miałeś naprawdę szczęście,
mój przyjacielu.

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,902
Założę się, że byłby dobrym tatą.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
Nie tak działa biologia.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
Gibon?

77
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Hej, on jest zabawny.

78
00:04:02,743 --> 00:04:03,826
Zamknij się, Zach.

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
- Larry, wszystko w porządku?
- Tata?

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,205
- Tata?
- Larry! Larry!

81
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Larry!

82
00:04:30,479 --> 00:04:32,106
Chyba się tego nie spodziewałeś?

83
00:04:32,940 --> 00:04:35,608
Co się do cholery dzieje? Gdzie jest Joanna?

84
00:04:35,609 --> 00:04:38,403
Panie i panowie,
dotarliśmy już do skrzyżowania.

85
00:04:38,404 --> 00:04:40,238
Proszę wysiąść z pociągu

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
gdzie czeka Cię wieczność.

87
00:04:42,992 --> 00:04:44,742
Nie pamiętam, żebym kupował bilet na pociąg.

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
Cóż, chyba
operacja nie poszła zbyt dobrze.

89
00:05:13,897 --> 00:05:18,318
Uważaj na swój krok.
Dezorientacja jest normalna.

90
00:05:22,364 --> 00:05:26,784
Nowo zmarli z Ameryki Północnej,
dojeżdżając do skrzyżowania 301.

91
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
Co się dzieje?

92
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
Hej. Cała zabawa średniowiecza
bez żadnego trądu. Pospiesz się.

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,834
Hej, chcesz imprezować?
Imprezuj całą noc, imprezuj przez cały czas.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
Hej, kolego. Miło cię widzieć.
Musisz być nowy.

95
00:05:36,712 --> 00:05:37,962
- Gdzie jestem?
- Jessica?

96
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Nie nawiązał jeszcze kontaktu.

97
00:05:39,590 --> 00:05:40,673
Jessika?

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
- C-co to jest?
- Twój AC będzie z tobą wkrótce.

99
00:05:42,885 --> 00:05:44,927
- Witaj, Sandro. Podążaj za mną.
- Cześć. Czy możesz mi pomóc? ja--

100
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
Twój AC wkrótce będzie z Tobą.

101
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
- Jesteś AC?
- Tak, ale nie jestem twoim AC.

102
00:05:49,016 --> 00:05:50,600
- Przychodzić.
- Jessica?

103
00:06:00,736 --> 00:06:04,782
Ostateczne wezwanie do
Świat Dingle, 174.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
Cześć. Czy tu pracujesz?

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
Nie, kochanie. Jestem tu dla mojego zdrowia.

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
Słuchać.
Myślę, że zostałem porwany.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
Nie zostałeś porwany.

108
00:06:18,462 --> 00:06:21,589
No dobrze, gdzie jest moja rodzina?
Gdzie jest Joanna? Gdzie jestem?

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,342
Jesteś na skrzyżowaniu. Twoja klimatyzacja będzie...

110
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Bądź ze mną wkrótce. Tak.

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,356
Następny przyjazd za 15 minut.

112
00:06:44,655 --> 00:06:49,618
Ostatni pociąg ze skrzyżowania 301,
odlatuje za pięć minut.

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,954
Och, Jill. To wszystko jest hałas.

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,038
Znam cię, Jill.

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,249
Chcesz tylko pudełko Chardonnay
i basen.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Lubię Chardonnay.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,086
Cóż, więc mam dla ciebie wieczność.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
Dobra.

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
Tak. Dobra.

120
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Prosto przed siebie.

121
00:07:08,554 --> 00:07:09,679
Oh. Przepraszam.

122
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Ty mała suko.

123
00:07:16,395 --> 00:07:18,729
Eee… Larry Cutler?

124
00:07:18,730 --> 00:07:20,898
Czy jest tu Larry Cutler?

125
00:07:20,899 --> 00:07:22,316
- To ja.
- Larry?

126
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
- To ja.
- Oh! Hej, stary. Bardzo mi przykro.

127
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Mieli mnie pod zupełnie inną bramą.

128
00:07:26,572 --> 00:07:27,655
Kim jesteś?

129
00:07:27,656 --> 00:07:29,198
Jestem Anna. Jestem twoim AC.

130
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
- Co to oznacza?
- Twój koordynator ds. życia pozagrobowego.

131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
To nie jest praca.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,329
Zmarłeś, Larry.

133
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
Nie.

134
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
Nie żyjesz.

135
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
Nie. Nie jestem. Uderzyłem się w głowę. I…

136
00:07:41,587 --> 00:07:42,670
To dziewczyna.

137
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Chodź ze mną.

138
00:07:45,549 --> 00:07:48,634
Oh. W porządku, słuchaj.
Siedziałem więc z rodziną,

139
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
- a potem ja, uh--
- Zmarł.

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Nie, a ja… Cokolwiek próbujesz udowodnić…

141
00:07:53,432 --> 00:07:54,807
To nie jest bolesne. Dziwny.

142
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Spójrz, Larry.

143
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Jak to się dzieje?

144
00:08:00,022 --> 00:08:03,274
Kiedy tu dotrzesz,
twoja forma powraca do najszczęśliwszego stanu.

145
00:08:03,275 --> 00:08:04,483
Może to być każdy wiek.

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
Dlatego jest ich mnóstwo
10-letnich chłopców,

147
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
ale nie jest to dużo nastolatków.

148
00:08:07,821 --> 00:08:10,781
Ach, cholera. Joanna. Joanna, moja żona.
Muszę… muszę wrócić.

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,367
Och, Larry. Spójrz na jasną stronę.
Przynajmniej twój penis znów działa.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
- Hej, Anna.
- Mój…

151
00:08:15,329 --> 00:08:16,996
Mój penis zawsze działał.

152
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
Tutaj nie ma powodu do wstydu.
Widzieliśmy to wszystko.

153
00:08:20,167 --> 00:08:21,626
Uch. Tak. Cóż, gdybym był martwy,

154
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
Nie obchodziłoby mnie to
o funkcjonalności mojego…

155
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
- Penisa.
- Uch.

156
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
Nie wstydziłbym się
i jestem teraz na ciebie zły,

157
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
bo nie powinieneś
złościć się w niebie.

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Och, mówią ci takie dziwne rzeczy
tam na dole.

159
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
Larry, czym jest dusza?

160
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
Uch…

161
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
nie wiem. Chyba
to idealna wersja ciebie.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Nie. To tylko ty.

163
00:08:50,364 --> 00:08:51,697
Nie, to nie może być prawda.

164
00:08:51,698 --> 00:08:55,076
Jeśli byłeś w życiu bardzo zirytowany, Larry,
wtedy możesz być bardzo zirytowany po śmierci.

165
00:08:55,077 --> 00:08:56,661
Czy byłeś bardzo zirytowany w życiu, Larry?

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,329
Posłuchaj mnie. Naprawdę moja żona
potrzebuje mnie teraz.

167
00:08:58,330 --> 00:08:59,789
Przepraszam. To tak nie działa.

168
00:08:59,790 --> 00:09:02,709
Obudź się, Larry. Budzić się. Budzić się.
Chodź, kolego. Pospiesz się.

169
00:09:03,919 --> 00:09:05,002
Co to do cholery jest?

170
00:09:05,003 --> 00:09:07,129
Gdybyś śnił,
nie czułbyś tego bólu.

171
00:09:07,130 --> 00:09:08,589
Nie czułem tego.

172
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
Wiesz, zazwyczaj wy, starzy goście, naprawdę
pociesz się tą całą sprawą z penisem.

173
00:09:11,218 --> 00:09:13,678
Posłuchaj mnie, muszę porozmawiać z Bogiem, ok?
Tego właśnie chcę.

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,305
- Chcę porozmawiać z tym dużym facetem.
- OK, więc jesteś jednym z nich.

175
00:09:16,306 --> 00:09:18,182
Nie wiem dlaczego tego nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu.

176
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
Mamy mnóstwo wieczności.

177
00:09:19,476 --> 00:09:22,144
Kim jesteś, Nowym Testamencie,
Stary Testament? Hindus, buddysta?

178
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
- Wybierz swoją truciznę.
- Trzymać się. Czy Bóg nie jest prawdziwy?

179
00:09:24,106 --> 00:09:25,273
Nie wiem. Ale słuchaj,

180
00:09:25,274 --> 00:09:27,400
po kilkuset latach
w jednej z tych wieczności,

181
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
nawet nie zauważysz różnicy.

182
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
Dla kogo pracujesz?

183
00:09:31,530 --> 00:09:32,697
Pracuję dla Franka.

184
00:09:32,698 --> 00:09:34,490
OK, w takim razie dla kogo pracuje Frank?

185
00:09:34,491 --> 00:09:37,451
Frank pracuje dla Toma.
Dlaczego – dlaczego to w ogóle ma znaczenie? Pospiesz się.

186
00:09:37,452 --> 00:09:40,454
Nie mamy czasu.
Mam innych klientów, Larry, proszę.

187
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
Dobra. Cóż,

188
00:09:44,459 --> 00:09:48,421
Przepraszam, że założyłem ten raj
wyglądałoby trochę mniej jak życie.

189
00:09:48,422 --> 00:09:49,588
To nie jest raj.

190
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
To tylko krótkie przejście
pomiędzy życiem a wiecznością.

191
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
Och, zasłużyłeś na życie
warte wieczności.

192
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
- Ja mam?
- To po prostu coś, co mówimy.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
Każdy dostaje wieczność.

194
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
Dobre, złe i brzydkie.

195
00:10:01,977 --> 00:10:04,395
A więc te wszystkie rzeczy związane z „życiem dobrze”.
a-kupa bzdur?

196
00:10:04,396 --> 00:10:05,479
Obawiam się, że tak.

197
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Ucieczka z czerwonych drzwi.

198
00:10:07,733 --> 00:10:09,233
- Odejdź ode mnie!
- Nie angażuj się.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,110
- Och, to? Nie martw się o to.
- Odejdź!

200
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Tylko nie biegnij przez żadne czerwone drzwi.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,615
Nie mogę wrócić. Nie mogę już tego zrobić.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,076
Chodź tutaj. Przyjdź…

203
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
- Zejdź ze mnie.
- Larry, chodźmy. chodźmy.

204
00:10:23,332 --> 00:10:27,419
Ostatnie wezwanie do Alpine World, 234.

205
00:10:28,128 --> 00:10:30,129
Więc to tutaj się zatrzymam, co?

206
00:10:30,130 --> 00:10:32,673
Na razie, dopóki nie dokonasz wyboru
właściwą wieczność dla ciebie.

207
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
Ale tym wszystkim zajmiemy się później.

208
00:10:34,718 --> 00:10:39,806
- Myślę, że teraz jest dobry moment. Jestem martwy.
- Hej. Proszę bardzo. Przyjęcie.

209
00:10:41,016 --> 00:10:43,100
Mamy kilka Twoich ulubionych ubrań
w szafie,

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
na wypadek gdybyś chciał to sprawdzić.

211
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
Anna?

212
00:11:18,303 --> 00:11:21,972
Czy Irlandia lat czterdziestych XIX wieku nie była niszczycielska?
głód wywołany zarazą ziemniaków

213
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
i brytyjski eksport
całe inne jedzenie?

214
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
Cóż, nie tutaj.

215
00:11:28,814 --> 00:11:30,940
Czy kiedykolwiek chciałeś być kapitanem...

216
00:11:30,941 --> 00:11:34,485
Czy nienawidzisz ubrań,
ale potrzebujesz ich, żeby się ogrzać?

217
00:11:34,486 --> 00:11:41,159
Cóż, tutaj, w Natural State 454,
zawsze jest przyjemne 72 stopnie.

218
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Ooch. Dobrze wyglądasz, Jim.

219
00:11:45,247 --> 00:11:46,872
Jego „kardiologiczne” działanie jest naprawdę trudne.

220
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
Ssanie, do cholery.

221
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
- Straciliśmy go.
- Ale mnie znalazłeś.

222
00:11:55,424 --> 00:11:57,675
Jeśli doznałeś gwałtownej śmierci,

223
00:11:57,676 --> 00:12:00,220
proszę o kontakt
naszym doradcom zajmującym się życiem pozagrobowym.

224
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
wiesz,
Zrobiłem, hm, eksperyment na studiach.

225
00:12:26,329 --> 00:12:27,539
Cześć.

226
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Cześć.

227
00:12:30,876 --> 00:12:32,710
Mylący czas, co?

228
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Tak, właściwie.

229
00:12:38,133 --> 00:12:40,926
Oh. P-przepraszam, jestem... jestem żonaty.

230
00:12:42,679 --> 00:12:44,388
A gdybym ci powiedział

231
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
Mógłbym zapewnić ci miejsce
w najgorętszej wieczności…

232
00:12:47,184 --> 00:12:50,729
Marge. Znasz tę politykę.
Zakaz sprzedaży w barze.

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
Zakaz sprzedaży w barze.

234
00:13:01,072 --> 00:13:02,656
Proszę coś mocnego.

235
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
Pierwszy dzień?

236
00:13:05,327 --> 00:13:07,203
Więc kim jesteś,
jak anioł czy coś?

237
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
O nie, nie.

238
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
Jestem barmanem.

239
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
O cholera. Czy muszę znaleźć pracę?

240
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
Tylko jeśli chcesz tu zostać.

241
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
Więc o czym myślisz,
dokąd chcesz stąd iść?

242
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Oh.

243
00:13:24,387 --> 00:13:26,972
Ja nie… nie wiem.

244
00:13:26,973 --> 00:13:29,850
Chyba gdzieś w słonecznym miejscu z plażą.

245
00:13:29,851 --> 00:13:33,230
Ale mojej żonie się to nie spodoba,
więc nie mogę zostać na długo.

246
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
Czy Twój AC przekroczył zasady?

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,609
Nie, ale wydawała się zajęta.

248
00:13:38,610 --> 00:13:40,277
W porządku. Cóż, spójrz, najważniejsza sprawa

249
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
czy nie ma przełączania wieczności
po dokonaniu wyboru.

250
00:13:42,656 --> 00:13:44,824
Żadnego odwiedzania innych wieczności, żadnego niczego.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,117
Wieczność jest wiecznością.

252
00:13:47,118 --> 00:13:48,410
To na zawsze.

253
00:13:48,411 --> 00:13:52,248
A co jeśli nie zastosuję się do zasad?
Co oni zrobią, znowu mnie zabiją?

254
00:13:52,249 --> 00:13:54,124
Technicznie rzecz biorąc, nie mogą cię ponownie zabić.

255
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
Ale łamiesz zasadę,

256
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
przesadziłeś z powitaniem,
albo spróbujesz zamienić wieczności,

257
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
wrzucą cię w pustkę.

258
00:14:01,383 --> 00:14:02,675
Czy to jak piekło?

259
00:14:02,676 --> 00:14:03,843
Tak blisko, jak to możliwe.

260
00:14:04,886 --> 00:14:07,722
To tylko czerń, na wieczność.

261
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Hmm…

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,855
Moja żona ma raka. To terminal.

263
00:14:17,357 --> 00:14:18,482
Przykro mi to słyszeć.

264
00:14:18,483 --> 00:14:22,028
Najgorsze w śmierci jest poczucie winy
współczujesz tym, których zostawiłeś.

265
00:14:23,405 --> 00:14:26,156
Wiem i powiedziałem jej, że tak
zawsze będę się nią opiekować.

266
00:14:26,157 --> 00:14:29,326
A teraz jest chora,
i radzenie sobie z tym wszystkim.

267
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
Um… Czy mógłbym dostać do tego mikser?

268
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
To jest absolutnie obrzydliwe.

269
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
Dzień dobry, śpiochu.

270
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
Dzień dobry, kochanie.

271
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Co do cholery?

272
00:14:47,053 --> 00:14:48,637
Co się dzieje? Jak się tu dostałeś?

273
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
- Larry, nie pamiętasz?
- Pamiętasz co?

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,643
Nie, nie zrobiliśmy tego. Czy my?

275
00:14:54,227 --> 00:14:55,936
Nie, tylko żartuję. Mam klucz.

276
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
- Dlaczego masz klucz?
- To nie jest ważne.

277
00:14:57,731 --> 00:15:00,483
Wyglądało na to, że tak
dobrze się bawiliśmy ostatniej nocy.

278
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
Jestem martwy. Nie pomyślałbyś o kacu
byłoby rzeczą.

279
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
Wiem, prawda?
To powszechne błędne przekonanie.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,158
Mam pytanie.

281
00:15:09,159 --> 00:15:10,743
Mhm. Uderz mnie tym.

282
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
Więc wszyscy tu pracujący nie chcą
aby przejść do swojej wieczności. Dlaczego?

283
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Niektórzy ludzie nie zaakceptowali śmierci,

284
00:15:20,670 --> 00:15:23,672
i niektórzy czekają
dla swoich bliskich.

285
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
Oh.

286
00:15:24,758 --> 00:15:28,887
A inni jeszcze nie zdecydowali,
i to oni są najgorsi.

287
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
Cóż, dlaczego zostałeś?

288
00:15:31,640 --> 00:15:34,975
To jest historia
na inny raz.

289
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
- Mhm.
- Więc powiedz mi.

290
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Gdzie idziesz? Czy już Pan wybrał?

291
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
Nie. Ja… muszę zobaczyć, gdzie jest Joan.

292
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
- Mhm.
- Jak mogę stwierdzić, jak blisko jest?

293
00:15:47,906 --> 00:15:50,699
Nie, przepraszam. To tak nie działa.
Nie mogę tego zrobić.

294
00:15:50,700 --> 00:15:53,827
Więc to wszystko, patrząc z góry,
to tylko kupa BS?

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,537
Mhm. Jesteś zirytowany?

296
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
- Nie, nie jestem zły.
- Wyglądasz na zirytowanego.

297
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
A co ze wszystkimi, którzy zginęli przede mną?
Gdzie są moi rodzice?

298
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
Jak je widzę?

299
00:16:00,627 --> 00:16:04,421
Zdecydowanie możesz iść do rodziców.
Ale wtedy, wiesz, byłbyś…

300
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
- Bądź z moimi rodzicami na zawsze.
- Wieczność.

301
00:16:08,009 --> 00:16:10,762
Dlatego zazwyczaj polecamy
żebyś ty to zrobił.

302
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
I po prostu wiedzcie, że wszyscy
istnieje całkiem nieźle.

303
00:16:14,391 --> 00:16:15,558
Wiesz, co mam na myśli?

304
00:16:19,688 --> 00:16:22,231
Wiesz, Joan zawsze myślała o śmierci

305
00:16:22,232 --> 00:16:25,025
jako jeszcze jedna niespodzianka
czekając za rogiem.

306
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
- Mhm.
- A ona uwielbiała niespodzianki.

307
00:16:26,861 --> 00:16:28,487
Ale ona była bibliotekarką, prawda?

308
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Tak, oni też mogą lubić niespodzianki.

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Oh.

310
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
Więc gdybym chciał poczekać,
co muszę zrobić?

311
00:16:34,786 --> 00:16:36,370
Dostać pracę? Być barmanem?

312
00:16:36,371 --> 00:16:39,373
Nie. Chciałbyś.
To sprzątanie.

313
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
- Czy wiesz jak zrobić pranie?
- Tak.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
Przynajmniej pokój jest ładny.

315
00:16:46,089 --> 00:16:49,216
Tak. Ale to dla klientów.

316
00:16:49,217 --> 00:16:52,177
Jeśli więc się nie zdecydujesz,
w takim razie musisz iść…

317
00:16:52,178 --> 00:16:53,595
No cóż, powiedziano mi, że piekła nie ma.

318
00:16:53,596 --> 00:16:56,098
- Piwnica.
- Oh.

319
00:16:56,099 --> 00:16:58,225
Pokoje są bardziej funkcjonalne
w piwnicy.

320
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
- Mhm.
- Jezu, poszedłeś prosto do piekła.

321
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
Wyglądasz, jakbyś nienawidził ludzi.
Wypróbuj Świat Pustelnika.

322
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
Cześć. Przepraszam…

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
Chcesz trochę pociągnąć nosem? A ty?

324
00:17:17,036 --> 00:17:20,874
Ostatnie wezwanie do Cowboy World 167.

325
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dym, proszę pana?

326
00:17:31,676 --> 00:17:33,051
To może być jutro.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,388
Albo mogłaby poczekać na innego,
ile, sześć czy siedem miesięcy?

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
To znaczy, chyba mógłbym
zorganizuj dla niej wszystko.

329
00:17:38,975 --> 00:17:42,102
I mógłbym, no wiesz, się upewnić
to jest... tak jak ona to lubi,

330
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
naprawdę sprawiają, że czujesz się jak w domu.

331
00:17:44,439 --> 00:17:46,274
Larry, to takie romantyczne.

332
00:17:47,984 --> 00:17:50,527
- Myślę, że to trochę romantyczne.
- To takie romantyczne.

333
00:17:50,528 --> 00:17:53,071
- Potrafię być romantyczny.
- Ja…

334
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
- Bo wiem, że ona lubi różne rzeczy.
- Tak.

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
Oh.

336
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
Naprawdę myślę, że wybrałeś dobry.
Nie będziesz tego żałować, Larry.

337
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
- Hej, hej, uh, wyświadczysz mi przysługę?
- Jasne, że da się.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
Czy mógłbyś dać Joan ten list ode mnie?

339
00:18:52,257 --> 00:18:54,132
Nie, nie mogę. To niezgodne z zasadami.

340
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
Poza tym po co ci list
kiedy mnie masz?

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Plaża Kraina 239,
teraz wchodzę na pokład przy bramce 12.

342
00:18:59,848 --> 00:19:01,598
Praca z Tobą była przyjemnością.

343
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Tak.

344
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Do widzenia.

345
00:19:09,399 --> 00:19:10,608
Do widzenia.

346
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Przepraszam. Oh.

347
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Oj.

348
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Strzelać.

349
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Dobra.

350
00:19:30,587 --> 00:19:34,549
Uważaj na swój krok.
Dezorientacja jest normalna.

351
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Joanna.

352
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Joanno!

353
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
Joanno! Joanno!

354
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
To moja żona.

355
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
Tak. Chodź, kolego.

356
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
- To w ten sposób.
- Tak, OK. Tak, tak.

357
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
Chodź, chodź, chodź, chodź!
Pospiesz się.

358
00:19:58,948 --> 00:20:00,032
Proszę bardzo.

359
00:20:00,033 --> 00:20:04,746
Nowo zmarły z
Ameryka Północna, dojeżdżamy do skrzyżowania 301.

360
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
Och, przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam, gdzie jestem?

361
00:20:10,168 --> 00:20:12,377
Um, twój AC wszystko wyjaśni.

362
00:20:12,378 --> 00:20:15,088
Dobra. Dobra.
Wiesz, to po prostu…

363
00:20:15,089 --> 00:20:18,009
Kochanie, Twój AC wszystko wyjaśni.

364
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
To wygląda nieźle.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
Joanna. Joanno! Joanna.

366
00:20:27,602 --> 00:20:28,977
- Larry!
- Joanna.

367
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
- Kochanie. Ach, kochanie.
- O mój Boże.

368
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Bardzo za tobą tęskniłem.

369
00:20:33,441 --> 00:20:37,194
- Cześć. Oh. O mój Boże.
- Wow, spójrz na siebie. Wow. Kocham to.

370
00:20:37,195 --> 00:20:41,281
Byłem, hm, byłem w łóżku, a potem…
Myślałem, że właśnie wróciłem z…

371
00:20:41,282 --> 00:20:42,699
- Kochanie, wyglądasz niesamowicie.
- …a-pociąg.

372
00:20:42,700 --> 00:20:44,952
- Oh! Za każdym razem!
- Oj! Oj!

373
00:20:44,953 --> 00:20:48,747
Boże, za każdym cholernym razem, Larry.
Mówiłem ci, żebyś zwolnił z preclami.

374
00:20:48,748 --> 00:20:50,791
- Ale ty... Nie, nie, ty nigdy nie słuchasz.
- Wiem, wiem.

375
00:20:50,792 --> 00:20:52,167
Och, przestań się uśmiechać.

376
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
- Jo?
- Tak.

377
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
Posłuchaj mnie, kochanie. Mam szokującą wiadomość.

378
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
- Nie żyjesz.
- Nie żyje.

379
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
Tak. Skąd wiedziałeś?

380
00:20:58,091 --> 00:20:59,174
mam na myśli…

381
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Rozpracowanie tego zajęło mu całą wieczność.

382
00:21:01,636 --> 00:21:03,345
- Nie na zawsze.
- Tak, na zawsze.

383
00:21:03,346 --> 00:21:06,515
- Nie.
- A więc jesteś słynną Joanną.

384
00:21:06,516 --> 00:21:09,476
OK, Larry. Sposób na zawarcie związku małżeńskiego.

385
00:21:09,477 --> 00:21:12,479
- Tak.
- No i co teraz?

386
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Tak, więc teraz, więc...

387
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
Czy to był rak?

388
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
To oderwało cię od świata?

389
00:21:18,528 --> 00:21:19,778
Kim jesteś?

390
00:21:19,779 --> 00:21:23,031
Dobrze kochanie. Więc słuchaj,
teraz w końcu możemy mieć te wakacje.

391
00:21:23,032 --> 00:21:25,450
I w zasadzie możemy iść
gdziekolwiek chcemy, ale to wszystko.

392
00:21:25,451 --> 00:21:28,036
To jest jak jedna i załatwiona rzecz tutaj.
Są pod tym względem bardzo rygorystyczni.

393
00:21:28,037 --> 00:21:29,997
Um, a jeśli chcesz iść
w góry możemy,

394
00:21:29,998 --> 00:21:33,375
bo nie ma śniegu i mrozu
Zabiję cię teraz, bo nie żyjesz.

395
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
- Odsuń się od mojego klienta.
- Nie jestem w pobliżu twojego klienta.

396
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
- Odsuń się.
- Zamknąć się.

397
00:21:36,546 --> 00:21:38,755
Czekałem na tę złotą gęś
przez 67 cholernych lat.

398
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
- Och, Larze?
- Cześć.

399
00:21:39,841 --> 00:21:42,092
- Przepraszam. Przepraszam.
- Bardzo mi przykro z powodu niej.

400
00:21:42,093 --> 00:21:43,176
Kto to jest?

401
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
Jestem Ryanem.
Jestem twoim koordynatorem życia pozagrobowego.

402
00:21:45,555 --> 00:21:46,638
Tak.

403
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
Wiem, że tak może być
bardzo, bardzo przytłaczające.

404
00:21:48,808 --> 00:21:50,809
To dużo do wchłonięcia,
więc gorąco polecam po prostu…

405
00:21:50,810 --> 00:21:55,230
…biorę głęboki wdech,
i… [głęboko wydycha powietrze]… na zewnątrz.

406
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Po prostu zrób wydech.

407
00:22:31,142 --> 00:22:32,726
Oh. Hej. Co się dzieje, facet?

408
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
To był mój, hm, barman.

409
00:22:34,479 --> 00:22:37,689
Chyba zapomniałem zapłacić rachunek.
Nie wiedziałem, że będzie zakładka.

410
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Nikt nie dał mi żadnych pieniędzy.

411
00:22:39,984 --> 00:22:42,861
Nie ma mowy.

412
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
Przepraszam. Zapomniałem zapytać o twoje imię.
Jak znowu masz na imię?

413
00:22:44,781 --> 00:22:46,281
Jestem Łukasz.

414
00:22:46,282 --> 00:22:47,825
To jest Łukasz. To mój barman.

415
00:22:49,118 --> 00:22:50,453
Joanna.

416
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
O nie.

417
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Nigdy nie śniłem ci się tak wyraźnie.

418
00:22:57,960 --> 00:23:00,003
Jesteś dokładnie taki, jakim cię marzyłem.

419
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
Uff. Pech, Larry.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,842
Nie. Luke miał wąsy.

421
00:23:05,843 --> 00:23:07,552
Tak, cóż, Joanie tego nienawidziła.

422
00:23:07,553 --> 00:23:10,514
Dlatego golę go każdego ranka
mając nadzieję, że się pojawi.

423
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
- O mój Boże.
- Jakie to romantyczne.

424
00:23:16,270 --> 00:23:17,313
I zrobiłeś to.

425
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
OK, kochanie.

426
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
- Dobra.
- Oh.

427
00:23:22,819 --> 00:23:24,319
- Co robisz?
- Larry?

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
- OK, kochanie.
- Ja…

429
00:23:25,822 --> 00:23:27,030
- Chodźmy.
- Oh.

430
00:23:27,031 --> 00:23:28,615
- Kim jest ten facet?
- Drugi mąż.

431
00:23:28,616 --> 00:23:31,368
- Wolę obecnego męża.
- Obecny mąż.

432
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
- Oh.
- Joanie, wszystko w porządku?

433
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
O mój Boże.

434
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
Miód. Dla mnie też to było dużo.

435
00:23:38,793 --> 00:23:42,587
Dobra. Muszę nalegać, żebym wyjaśnił
dokładnie to, co dzieje się z moim klientem.

436
00:23:42,588 --> 00:23:48,301
Wyraźnie ma
bardzo „trudna” decyzja do podjęcia.

437
00:23:48,302 --> 00:23:50,887
- Dobra. Och, to…
- Chodź.

438
00:23:50,888 --> 00:23:53,933
- O mój Boże, on naprawdę tu jest.
- I bardzo atrakcyjny.

439
00:23:54,934 --> 00:23:56,017
Czy jest wyższy?

440
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Więc kiedy powiedziałeś, że czekasz…

441
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
Codziennie przywoływałem w myślach jej obraz.

442
00:24:02,066 --> 00:24:06,821
Myślałem, że wykonałem dobrą robotę,
ale jest bardziej oszałamiająca, niż zapamiętałem.

443
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Dobra. To jest kwestia, Luke.

444
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Byłeś moim barmanem.

445
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Hmm?

446
00:24:15,746 --> 00:24:19,167
Nie. Nie. Nie.

447
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
- Uh, mmm, nie.
- Boże, wyglądał tak młodo.

448
00:24:23,254 --> 00:24:24,796
To będzie musiało wystarczyć.

449
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Czy zawsze był taki młody?

450
00:24:27,300 --> 00:24:28,717
To dużo do ogarnięcia.

451
00:24:28,718 --> 00:24:32,179
Miłość Twojego życia czeka 67 lat.

452
00:24:32,180 --> 00:24:33,555
I Larry'ego.

453
00:24:33,556 --> 00:24:35,223
Larry jest moim mężem.

454
00:24:35,224 --> 00:24:37,225
- Jeden z dwóch.
- Tak.

455
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Och, to ładne.

456
00:24:38,311 --> 00:24:41,646
Po zmianie poczujesz się dużo lepiej
z tego chorobliwego zespołu.

457
00:24:41,647 --> 00:24:44,858
Ach. Oh. Oh.

458
00:24:44,859 --> 00:24:46,318
Tak, to ładne.

459
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
To… Och, jest taki młody.

460
00:24:49,155 --> 00:24:51,364
Och, jest taki młody. Och, ja nie…

461
00:24:51,365 --> 00:24:52,908
Jaki jest twój ETA, laleczko?

462
00:24:52,909 --> 00:24:55,703
- Oh.
- Jak to wygląda?

463
00:24:57,747 --> 00:24:59,456
Więc… Co…

464
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
Co mam zrobić, co?

465
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
Musisz mi powiedzieć…
…co robić.

466
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Och, kochanie. Dobra. Czytałem twoje akta.

467
00:25:07,465 --> 00:25:10,300
I jesteś mądry,
pełen pasji i zdecydowania.

468
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Oh. Ja jestem?

469
00:25:12,428 --> 00:25:16,056
Mam całkowitą wiarę, że ty
wybierze właściwą wieczność…

470
00:25:16,057 --> 00:25:19,142
- Tak.
- …i odpowiednią osobą, z którą możesz je spędzić.

471
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
- Mhm.
- Zrobisz to.

472
00:25:20,770 --> 00:25:23,105
Po co?

473
00:25:24,315 --> 00:25:25,815
Spodziewałeś się kogoś, czy…

474
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
byłeś?

475
00:25:28,027 --> 00:25:30,528
Uch…

476
00:25:30,529 --> 00:25:33,991
O mój Boże, Luke.
Co za niespodzianka.

477
00:25:34,659 --> 00:25:36,201
Co do cholery, Reese?

478
00:25:36,202 --> 00:25:39,162
To Ryan,
i przez ostatnie pół godziny był to Ryan.

479
00:25:39,163 --> 00:25:41,957
- Tak.
- Wyglądasz niesamowicie.

480
00:25:41,958 --> 00:25:44,084
Tak. Jestem żonaty.

481
00:25:44,085 --> 00:25:45,961
- Do niego.
- Do Larry'ego.

482
00:25:45,962 --> 00:25:47,879
A Larry wydaje się miły.

483
00:25:47,880 --> 00:25:52,092
Słuchaj, Joan, musiałaś pomyśleć,
lub miał nadzieję, że tak się stanie?

484
00:25:52,093 --> 00:25:56,471
Cóż, mam na myśli, tak. Tak, tak.
Wiesz, ja to sobie wyobrażałem.

485
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
Świetnie.

486
00:25:58,599 --> 00:26:00,016
Cześć.

487
00:26:00,017 --> 00:26:02,185
- Zostawię wam to, dzieci.
- Oh.

488
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
Cześć.

489
00:26:05,481 --> 00:26:07,482
Czytałeś chociaż moje akta?

490
00:26:07,483 --> 00:26:10,068
Jesteś czymś więcej niż słowami na stronie
do mnie, kolego. Nawet o tym nie wspomniałeś.

491
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
Tak, cóż, miałem dużo na głowie.
Właśnie umarłem.

492
00:26:12,196 --> 00:26:16,241
Więc przepraszam, że zapomniałem o tym wspomnieć
że były mojej żony może się tu kręcić.

493
00:26:16,242 --> 00:26:18,076
Technicznie rzecz biorąc,
Chyba nie możemy nazywać go jej byłym.

494
00:26:18,077 --> 00:26:19,703
Może pierwszy mąż, ale nie były.

495
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
Nie, nie dzwonię…
Nigdy go tak nie nazywam.

496
00:26:21,789 --> 00:26:25,041
Dobra. Próbuję tylko przewidzieć
co powie Ryan. Mamy historię.

497
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Świetnie. Jaka historia?

498
00:26:26,335 --> 00:26:29,087
- To było seksualne.
- Oczywiście, że tak.

499
00:26:29,088 --> 00:26:32,173
Wiesz, ile osób chciało tej sprawy?
Tak wielu ludzi.

500
00:26:32,174 --> 00:26:33,258
Naprawdę?

501
00:26:33,259 --> 00:26:36,011
Człowiek, który czekał pół wieku
za jego miłość? Ach!

502
00:26:36,012 --> 00:26:37,470
To trochę smutne, jeśli się nad tym zastanowić.

503
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
Naprawdę myślisz, że w ten sposób
że Joan o tym pomyśli?

504
00:26:40,141 --> 00:26:41,975
- Nie wiem.
- Jest w porządku.

505
00:26:41,976 --> 00:26:43,768
Jestem pewien, że mieli już taki przypadek.

506
00:26:43,769 --> 00:26:45,687
To znaczy, nic mi o tym nie wiadomo.
Nigdy tego nie miałem.

507
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Ale założę się, że to proces.

508
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- Wygląda jak Montgomery Clift.
- Uff!

509
00:26:50,860 --> 00:26:53,278
O mój Boże,
Mówiłem to pewnego dnia.

510
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
Winda Montgomery’ego. On jest taki przystojny.

511
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
- Luke jest taki przystojny.
- Nie pomagasz.

512
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
Przykro mi, ale tak właśnie jest.

513
00:27:01,704 --> 00:27:02,996
Luke jest gorący.

514
00:27:02,997 --> 00:27:06,207
Jego oczy są bardziej niebieskie niż ocean.
Ma lepszą narrację.

515
00:27:06,208 --> 00:27:07,459
Nie, nie robi tego.

516
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Mam lepszą narrację.

517
00:27:08,836 --> 00:27:11,755
Byłem z nią żonaty przez 65 lat
i dałem jej dzieci.

518
00:27:11,756 --> 00:27:14,591
Dokładnie. Idziemy z tym. To mocne.

519
00:27:14,592 --> 00:27:16,801
Nie ma nic potężniejszego
niż szantaż emocjonalny.

520
00:27:16,802 --> 00:27:18,094
- Prawidłowy?
- Dobrze, że jesteś.

521
00:27:21,182 --> 00:27:24,101
Więc… …jak się masz?

522
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
Dobry. Tak.

523
00:27:27,646 --> 00:27:31,359
Cóż, to znaczy, najwyraźniej byłem martwy,
ale wiesz, dobrze.

524
00:27:32,610 --> 00:27:34,861
- Cóż, wyglądasz dobrze.
- Tak.

525
00:27:34,862 --> 00:27:36,821
To znaczy, wiesz, ty zawsze…
zawsze wyglądałeś…

526
00:27:36,822 --> 00:27:40,158
- Zawsze dobrze wyglądałeś.
- Och, tak. Pochodzi od ciebie, co?

527
00:27:40,159 --> 00:27:42,119
Oh. Oh.

528
00:27:46,082 --> 00:27:47,333
Oh.

529
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
Tak, ja, uch…

530
00:27:54,090 --> 00:27:57,801
Spójrz. N-nie wiem co powiedzieć.
To…

531
00:27:57,802 --> 00:28:00,178
Cóż, miałem dużo czasu
myśleć o tym, co chcę powiedzieć.

532
00:28:00,179 --> 00:28:02,473
- Oh.
- To znaczy, miałem długi, długi czas.

533
00:28:02,973 --> 00:28:03,933
I?

534
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
I rysuję puste miejsce.

535
00:28:07,228 --> 00:28:08,520
Oh.

536
00:28:08,521 --> 00:28:10,480
Ostrzeżenie. Kod siedem cztery.

537
00:28:10,481 --> 00:28:11,940
- Kod siedem cztery.
- Oh! Oh.

538
00:28:11,941 --> 00:28:13,525
- Oczy na straszydło.
- Co do cholery?

539
00:28:13,526 --> 00:28:15,151
Gary'ego.

540
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Hej, Luke. Pracujesz dziś wieczorem?

541
00:28:17,196 --> 00:28:18,780
Nie dzisiaj. Dziś wieczór jest wolny.

542
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
Czekać. Czy to…

543
00:28:21,659 --> 00:28:22,909
Mhm.

544
00:28:22,910 --> 00:28:25,871
Joanna? NIE!

545
00:28:26,831 --> 00:28:29,040
- Nie. Nie, proszę.
- Ruszaj się!

546
00:28:29,041 --> 00:28:31,418
Nie mogę na to patrzeć
kolejny cholerny obraz.

547
00:28:31,419 --> 00:28:32,794
- To takie nudne.
- W porządku.

548
00:28:32,795 --> 00:28:34,212
- Cóż, lepiej już pójdę.
- NIE!

549
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
- Ale hej, jesteś szczęśliwą kobietą.
- Hmm?

550
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Gary!

551
00:28:37,299 --> 00:28:38,466
- Oh.
- Aha.

552
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
- Rusz się. Mam dość tego badziewia.
- Nie, proszę!

553
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
Wejdź tu teraz!

554
00:28:41,971 --> 00:28:43,138
Uff.

555
00:28:43,139 --> 00:28:44,681
Świat Muzeów jest najgorszy!

556
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Boże.

557
00:28:47,268 --> 00:28:50,562
O mój Boże.
Co-co on zrobił?

558
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
Och, próbował uciec od swojej wieczności.

559
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Gdy już dokonałeś wyboru,
nie możesz tu wrócić.

560
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Musisz to naprawić.

561
00:28:58,195 --> 00:29:00,780
- Och, to duża presja.
- Tak, jest.

562
00:29:00,781 --> 00:29:03,909
Patrzeć. przypomniałem sobie
co chciałem ci najpierw powiedzieć.

563
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Co?

564
00:29:06,704 --> 00:29:07,746
Kocham cię.

565
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
Oh.

566
00:29:11,792 --> 00:29:14,461
To… To dobry początek.

567
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Tak.

568
00:29:16,172 --> 00:29:19,717
Słuchaj, wiem, że to dla ciebie trudne,
ale tęskniłem za tobą.

569
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
Myślałem o Tobie każdego dnia.

570
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
Nie było dnia, który nie minął
że o tobie nie pomyślałem.

571
00:29:28,309 --> 00:29:31,145
Tak. Wiesz, ja…

572
00:29:31,729 --> 00:29:33,230
Chciałem, żebyś był szczęśliwy.

573
00:29:33,939 --> 00:29:35,608
Chciałem, żebyś miał życie.

574
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
- Tak?
- Tak, oczywiście.

575
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
Ale czekałem.

576
00:29:41,447 --> 00:29:46,451
Wiesz, czekałem, bo chciałem nas
żeby też mieć szansę je mieć.

577
00:29:46,452 --> 00:29:48,204
Oh.

578
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
Będę chory.

579
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
- Wszystko w porządku?
- O Boże. Dlaczego można tu zachorować?

580
00:29:52,625 --> 00:29:54,709
- Joanna.
- Oh.

581
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
- Wszystko w porządku?
- Ech, Luke? Łukasz, proszę.

582
00:29:56,504 --> 00:29:57,879
Muszę pomyśleć.

583
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
Dobra?

584
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Oh.

585
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Dobra.

586
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Łukasz?

587
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Oh.

588
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Dobra.

589
00:30:38,212 --> 00:30:39,504
- Hej, kochanie.
- Och, Larry.

590
00:30:39,505 --> 00:30:42,799
Wiem, że to dużo, ale nie martw się.
Robiłem badania.

591
00:30:42,800 --> 00:30:44,801
A oto kilka całkiem dobrych opcji.

592
00:30:44,802 --> 00:30:45,927
Przepraszam, opcje?

593
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
Tak, na naszą wieczność.

594
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
Co?

595
00:30:49,223 --> 00:30:52,058
Wow. Naprawdę wyglądasz niesamowicie.

596
00:30:52,059 --> 00:30:54,185
- Długie włosy ci odpowiadają. Kocham to.
- Oh.

597
00:30:54,186 --> 00:30:55,478
Co?

598
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
Oh. Wszystko tu działa.

599
00:30:58,107 --> 00:30:59,649
Och, Larry.

600
00:30:59,650 --> 00:31:02,151
- Co masz na myśli, "Larry"?
- Cóż, to skomplikowane.

601
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
Byliśmy razem tydzień temu.

602
00:31:03,404 --> 00:31:07,240
Tak, cóż, wiele się wydarzyło przez tydzień.
Ty umarłeś, Karen umarła. Umarłem.

603
00:31:07,241 --> 00:31:10,618
Właśnie się zjednoczyłem
z obydwoma moimi zmarłymi mężami.

604
00:31:10,619 --> 00:31:13,663
I dowiedziałam się, że mam tylko tydzień
wybrać, gdzie spędzić wieczność.

605
00:31:13,664 --> 00:31:16,541
Karen w końcu kopnęła.
To ważny tydzień dla Oakdale.

606
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Oh.

607
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Oh.

608
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
Hej.

609
00:31:21,839 --> 00:31:24,382
- Wiem, co sprawi, że poczujesz się lepiej.
- Och, co?

610
00:31:24,383 --> 00:31:25,508
Przycupnięty.

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,051
O Jezu Chryste.

612
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Po prostu spróbuj.

613
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
- Cienki. Dobra.
- Mówię ci.

614
00:31:30,973 --> 00:31:32,140
- Pospiesz się. Iść.
- OK, dobrze.

615
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Iść.

616
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Tak.

617
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
- Wow.
- Wiem, prawda?

618
00:31:39,690 --> 00:31:42,191
- Bardzo nisko upadłem.
- Bardzo nisko upadłeś.

619
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
Tak. Ja wiem. To takie dobre uczucie.

620
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
Robiłem mnóstwo rzeczy.

621
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
- Oh. Wygląda dobrze.
- Tak.

622
00:31:49,325 --> 00:31:51,868
- Dobrze wyglądasz.
- Ja wiem. Dzięki. Dzięki.

623
00:31:51,869 --> 00:31:54,037
- Rozpracuj to.
- Brakuje mi tych bioder.

624
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- Uuu!
- O Boże.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,958
Tak, spójrz na to. Spójrz na to.

626
00:31:59,918 --> 00:32:04,589
Oh. Miałeś rację.
To, uh, to sprawiło, że poczułem się lepiej.

627
00:32:04,590 --> 00:32:05,757
Wiedziałem, że tak będzie.

628
00:32:05,758 --> 00:32:07,842
Oh.

629
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
Żartujesz sobie?

630
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
- Larry!
- To za dużo soli.

631
00:32:15,476 --> 00:32:16,852
Potrzebuję… potrzebuję czasu.

632
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
Dobra? ja…

633
00:32:20,314 --> 00:32:22,190
Ja tylko… muszę oczyścić głowę.

634
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
Dobra. Masz rację. Jestem niewrażliwy.

635
00:32:26,362 --> 00:32:28,072
I możemy o tym porozmawiać rano.

636
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
- Dziękuję.
- Dobra.

637
00:32:42,628 --> 00:32:44,420
- To są takie głupie.
- Żartujesz sobie?

638
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
Co robisz?

639
00:32:45,756 --> 00:32:47,006
Idę do łóżka.

640
00:32:47,007 --> 00:32:48,342
Ja też jestem zmęczony.

641
00:32:49,134 --> 00:32:50,177
Długi dzień za mną.

642
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Oh.

643
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Och, Larry.

644
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
Oh.

645
00:33:17,329 --> 00:33:21,833
Pamiętaj,
różnice geopolityczne nie mają już znaczenia.

646
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
Jesteś martwy.

647
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Przykro mi, kolego, ale twoje siedem dni minęło.

648
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Cholera jasna.

649
00:33:38,142 --> 00:33:41,811
„Jasna cholera. Na litość boską. Do cholery.”
Jesteś pewien, że nie jesteś osobą religijną?

650
00:33:41,812 --> 00:33:42,979
Hej, hej, hej. Czy on tu jest?

651
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
O tak, jest. Ale właściwie to smutne.

652
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
Nie, on jest... On-On jest ulubieńcem mojej Jo.

653
00:33:48,277 --> 00:33:49,902
- Jego?
- Tak. Ona go kocha.

654
00:33:49,903 --> 00:33:51,155
- Naprawdę?
- Jest najlepszy.

655
00:33:51,822 --> 00:33:52,947
Oh okej.

656
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
Hej, znasz go?

657
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
Tak, oczywiście, że go znam.

658
00:33:55,492 --> 00:33:56,909
Czy wyświadczyłby ci przysługę?

659
00:33:56,910 --> 00:33:59,746
Z kim rozmawiasz?
To ja. Jasne, że.

660
00:33:59,747 --> 00:34:01,456
- Ale jesteś pewien? Jego?
- Tak.

661
00:34:01,457 --> 00:34:02,499
Dobra.

662
00:34:03,083 --> 00:34:06,003
Wow. Spójrz na to.

663
00:34:06,587 --> 00:34:08,839
Pojedyncze łóżko. To miłe, prawda?

664
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Mamy tutaj aneks kuchenny.

665
00:34:12,217 --> 00:34:13,426
Poręczny.

666
00:34:13,427 --> 00:34:15,178
Zobaczmy, co jest w tej lodówce.

667
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
O mój Boże.

668
00:34:17,556 --> 00:34:19,056
Masz szczęście.

669
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
Hummus.

670
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
Wiesz co? Jest w porządku.

671
00:34:21,935 --> 00:34:24,604
Rozwiążesz to dla mnie,
Zaraz stąd wyjdę.

672
00:34:24,605 --> 00:34:26,189
- Och, uwielbiam to.
- To uratuje sprawę.

673
00:34:26,190 --> 00:34:27,607
Kocham to. Jesteś skupiony.

674
00:34:27,608 --> 00:34:29,692
- Nie spuszczaj oka z nagrody.
- Co to za zapach?

675
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
- To hummus.
- Nie, nie jest.

676
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
ja…

677
00:35:02,893 --> 00:35:03,976
W porządku.

678
00:35:03,977 --> 00:35:09,941
Czy kiedykolwiek myślałeś, że Niemcy z lat 30. XX wieku tak by zrobiły
byłoby wspaniale, gdyby nie wszyscy naziści?

679
00:35:11,193 --> 00:35:12,569
Cóż, nie myśl już więcej.

680
00:35:18,951 --> 00:35:20,160
Oh.

681
00:35:20,911 --> 00:35:22,037
Proszę, bądź kawą.

682
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
Dobra. Proszę, bądź kawą.

683
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
Och, Larry.

684
00:35:28,001 --> 00:35:29,627
wiem, wiem,
ale mam dla ciebie niespodziankę.

685
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
Nie, nie, nie.
Właściwie potrzebuję mniej niespodzianek.

686
00:35:32,798 --> 00:35:35,174
Po prostu zero niespodzianek.

687
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Joan, obiecuję, że ci się to spodoba.

688
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
Ufasz mi, prawda?

689
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Tak. Dobra.

690
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
Tak.

691
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Ona mi ufa.

692
00:35:47,187 --> 00:35:49,981
Następny przyjazd za 15 minut.

693
00:35:49,982 --> 00:35:51,816
Wyglądasz niesamowicie.

694
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
- Dziękuję, kochanie.
- Tak.

695
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Czy jesteś podekscytowany?

696
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
- Jasne.
- Masz jakiś pomysł, co to może być?

697
00:35:58,198 --> 00:35:59,366
Nie.

698
00:35:59,908 --> 00:36:01,951
- Zaczynamy. Tak.
- Och, to słodkie. Spójrz na siebie.

699
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
To dla ciebie.

700
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
Potrzebujesz trochę bąbelków.

701
00:36:05,914 --> 00:36:07,373
Oh. To jest, hm…

702
00:36:07,374 --> 00:36:08,499
Tak, to słodkie.

703
00:36:08,500 --> 00:36:10,084
Co? O nie. To nie to.

704
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
O Boże.

705
00:36:11,169 --> 00:36:12,379
Ślepia!

706
00:36:16,300 --> 00:36:18,009
Patrzeć.
Patrzeć. Spójrz tam w górę.

707
00:36:18,010 --> 00:36:20,178
- Kochanie, czy to… Czekaj, Larry.
- Tak.

708
00:36:20,929 --> 00:36:25,182
♪ Każdy kiedyś kogoś kocha ♪

709
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
- Co ci powiedziałem? Co ci powiedziałem?
- O mój Boże!

710
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
To nasz facet.

711
00:36:29,855 --> 00:36:31,397
♪ Każdy w jakiś sposób się zakochuje ♪

712
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
- Wiem.
- O mój Boże.

713
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- To dla Joan.
- Dobrze zrobiłem czy co?

714
00:36:34,902 --> 00:36:38,029
- Naprawdę to zrobiłeś. Świetnie ci poszło.
- Co ci mówiłem?

715
00:36:38,030 --> 00:36:39,281
Brzmi niesamowicie.

716
00:36:39,990 --> 00:36:41,073
♪ Mój czas… ♪

717
00:36:41,074 --> 00:36:43,451
- Ach, wygląda świetnie.
- O mój Boże. Naprawdę tak jest.

718
00:36:43,452 --> 00:36:45,411
♪ …jest teraz ♪

719
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
Och, OK.

720
00:36:47,456 --> 00:36:49,624
- Chyba nadal lubi pić.
- Tak.

721
00:36:49,625 --> 00:36:52,543
- Albo on jest po prostu, no wiesz, trochę zardzewiały.
- Tak.

722
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
- Wciąż dla Jill.
- Joanno!

723
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
♪ Jakoś się zakochuje ♪

724
00:36:58,258 --> 00:37:01,052
♪ Coś w moim sercu ciągle mówi ♪

725
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
Trzymajcie to razem.

726
00:37:03,013 --> 00:37:05,556
- Larry, jesteś pewien, że to Dean Martin?
- Nie wiem.

727
00:37:06,642 --> 00:37:08,517
♪ …jest tutaj ♪

728
00:37:08,518 --> 00:37:10,187
O cholera.

729
00:37:11,063 --> 00:37:12,314
- Zaraz wracam.
- Dobra.

730
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Anna, kto to do cholery jest?
To nie jest Dean Martin.

731
00:37:18,570 --> 00:37:21,280
- Hej, kochanie.
- Oczywiście, że nie. Chodzi o Richarda Johnsona.

732
00:37:21,281 --> 00:37:24,116
- O nie. NIE.
- Podszywacze się pod celebrytów też umierają, Larry.

733
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
- Dlaczego mi nie powiesz?
- Myślałem, że wiesz.

734
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
Pomyślałem, że to dziwne, że ciągle mówisz:
– To ulubione danie Joanie.

735
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
Pomyślałem sobie: „Richard?
Richard jest ulubieńcem Joanie?

736
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
Wiedziałeś, że nie to miałem na myśli.

737
00:37:32,584 --> 00:37:35,878
Cóż, teraz, kiedy mówię to na głos,
Rozumiem, że to nie ma sensu.

738
00:37:35,879 --> 00:37:38,214
- Proszę. Jestem taki samotny, kochanie.
- Oh.

739
00:37:38,215 --> 00:37:42,259
Poza tym ma wyniszczający problem z alkoholem,
i zapomniałem ci o tym wspomnieć,

740
00:37:42,260 --> 00:37:43,719
i to jest mój błąd.

741
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
- To twoja wina.
- Mhm. Mhm.

742
00:37:46,139 --> 00:37:49,725
Nie potrafię sobie wyobrazić scenariusza
co mogło pójść gorzej.

743
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Pomóż Ol' Niebieskim Oczom
ze swoimi starymi niebieskimi jajami, co?

744
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
- Nie, nie, nie.
- Och, mój…

745
00:37:54,398 --> 00:37:55,648
Och. Hej, Luke.

746
00:37:57,359 --> 00:37:59,361
- Niebieskooki to był Frank.
- Jesteś właściwym człowiekiem, Luke!

747
00:37:59,945 --> 00:38:03,114
- Było jeszcze gorzej. Było tylko gorzej.
- Oh.

748
00:38:03,115 --> 00:38:04,782
- Wszystko w porządku?
- Tak.

749
00:38:04,783 --> 00:38:06,826
- Tak?
- Tak, dzięki. Przepraszam.

750
00:38:06,827 --> 00:38:08,244
Jestem wdzięczny, że przechodziłeś.

751
00:38:08,245 --> 00:38:09,787
Właściwie to byłem… Um…

752
00:38:09,788 --> 00:38:11,747
- Byłeś... Nie. Och, nie.
- Cóż, byłem tutaj, ponieważ…

753
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
Luke, zabierz ją z powrotem do pokoju
na gorącą kąpiel.

754
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
OK, tak. Myślę, że mamy to--

755
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
Nie wiem, co ten facet robił.
I dlaczego idziesz...

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
- Co się z tobą dzieje?
- Ja wiem. Próbuję.

757
00:38:20,382 --> 00:38:22,091
Myślałem, że to prawdziwy Dean Martin.
Przysięgam na Boga.

758
00:38:22,092 --> 00:38:24,344
- Jaki jest twój problem?
- Zatrzymywać się! Przestań!

759
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

760
00:38:30,642 --> 00:38:32,518
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

761
00:38:32,519 --> 00:38:34,688
Wy dwoje… Zostańcie tutaj.

762
00:38:36,440 --> 00:38:38,315
Przepraszam, wszyscy. Przepraszam.

763
00:38:38,316 --> 00:38:40,192
Przepraszam.

764
00:38:40,193 --> 00:38:41,278
Jesteś usprawiedliwiony.

765
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Wiesz, sam bym sobie z tym poradził.

766
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
Tak.

767
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Tak.

768
00:38:49,202 --> 00:38:51,746
Tak. Tak.

769
00:38:51,747 --> 00:38:55,875
Wiesz, mój dziadek,
miał problemy psychotyczne.

770
00:38:55,876 --> 00:39:00,547
A może po prostu pomija pokolenie.
Bo nie ma mowy, żeby to było prawdziwe.

771
00:39:01,423 --> 00:39:05,802
Jak, na Boga, to może być prawdą?
Mój Boże.

772
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
Czy to piekło?

773
00:39:09,639 --> 00:39:11,016
Czy to piekło?

774
00:39:11,600 --> 00:39:13,769
- Technicznie rzecz biorąc, piekło tak...
- Nie, nie! Nie powiedziałem, żebyś mówił.

775
00:39:17,481 --> 00:39:20,066
Pracowałeś kiedyś w tym miejscu?

776
00:39:20,067 --> 00:39:23,527
Nie. To po prostu staje się coraz bardziej zagmatwane.

777
00:39:23,528 --> 00:39:27,490
Nie przejmuj się.
Wszystko jest tak jak powinno być.

778
00:39:27,491 --> 00:39:29,241
Daj mi swój telefon. Po prostu mi to daj.

779
00:39:29,242 --> 00:39:32,870
Hej, kochanie. Więc rozmawiamy
o naginaniu zasad to tylko odrobinę.

780
00:39:32,871 --> 00:39:35,164
- To był mój pomysł.
- To był mój pomysł.

781
00:39:35,165 --> 00:39:39,043
Wziąłem jego pomysł
i poprawiłem. Robię plan.

782
00:39:39,044 --> 00:39:40,503
Och, chodzi o kontrolę?

783
00:39:40,504 --> 00:39:41,922
Tak. Tak.

784
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
Oh.

785
00:40:06,655 --> 00:40:08,531
- Więc?
- Dobra wiadomość.

786
00:40:08,532 --> 00:40:11,158
- Rozmawiałem z Frankiem i w zasadzie...
- Właściwie, rozmawiałem z Frankiem.

787
00:40:11,159 --> 00:40:12,952
Rzecz w tym, że ktoś rozmawiał z Frankiem.

788
00:40:12,953 --> 00:40:16,705
Następnie rozmawiali z Tomkiem,
a potem rozmawiali z gościem na górze.

789
00:40:16,706 --> 00:40:18,375
- Duży facet.
-Kevin.

790
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
I dostałeś zgodę na plan.

791
00:40:20,544 --> 00:40:21,794
Anna, po prostu powiedz plan.

792
00:40:21,795 --> 00:40:23,671
- OK, przepraszam. Takie typowe...
- Więc zazwyczaj tutaj--

793
00:40:23,672 --> 00:40:24,881
Anna. Ty jesteś Anna?

794
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
- Nie.
- OK.

795
00:40:27,175 --> 00:40:28,467
Zwykle, kiedy tu przyjeżdżasz,

796
00:40:28,468 --> 00:40:30,761
możesz wybrać wieczność,
i tyle. Bing, bum, bum.

797
00:40:30,762 --> 00:40:35,766
Jednakże w tej wyjątkowej sytuacji
uzyskałeś zgodę na specjalną wizę.

798
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Joannie będzie wolno
dwie wizyty w wieczności.

799
00:40:38,145 --> 00:40:40,271
- Po jednym z każdym z jej byłych mężów.
- Mhm.

800
00:40:40,272 --> 00:40:42,524
- A potem?
- I wtedy ona podejmie decyzję.

801
00:40:43,692 --> 00:40:44,859
Między wami dwoma.

802
00:40:44,860 --> 00:40:47,111
Wydaje się, że jest to miłe
scenariusza wysokiego ciśnienia.

803
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
Dobra. Cóż, moglibyście wszyscy
wybierz tę samą wieczność

804
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
a następnie rozpracuj to stamtąd.

805
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
Ale wtedy byłbyś
razem na zawsze w tym samym miejscu.

806
00:40:52,826 --> 00:40:54,118
Och, to mogłoby zadziałać.

807
00:40:54,119 --> 00:40:55,411
- Nie, nie.
- Skończyłem…

808
00:40:55,412 --> 00:40:57,163
Mam dość pełzania tego faceta
w cieniach.

809
00:40:57,164 --> 00:40:58,831
- Skrada się w cieniu?
- Czai się.

810
00:40:58,832 --> 00:41:00,708
- Czai się?
- Tak. Jesteś lurkerem, kolego.

811
00:41:00,709 --> 00:41:03,502
A ty czekasz dalej, żeby zepsuć
pół wieku małżeństwa.

812
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
Przepraszam
Zginąłem broniąc naszego kraju.

813
00:41:05,255 --> 00:41:07,673
- To była Korea, kolego. Zrelaksować się.
- Co mi powiedziałeś?

814
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
Nie do końca szturmowałeś plaże
z Normandii, prawda?

815
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
- Co… Co robisz?
- Poszedłeś tam.

816
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
Hej. Hej! Zatrzymywać się!

817
00:41:15,015 --> 00:41:16,140
- Oddaj mu cios, Larry.
- Zatrzymywać się!

818
00:41:16,141 --> 00:41:17,933
- Uderzę cię gołymi pięściami.
- Tak, Łukasz!

819
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
Przestań! Dobra?

820
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
To jest to, co robimy!

821
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Więc po prostu…

822
00:41:25,692 --> 00:41:28,068
rzuć monetą i zdecyduj, kto będzie pierwszy.

823
00:41:28,069 --> 00:41:29,278
Nie.

824
00:41:29,279 --> 00:41:32,198
Nie będę tolerować innego mężczyzny
spotykam się z moją żoną.

825
00:41:33,116 --> 00:41:35,868
Może powinieneś był o tym pomyśleć
zanim poślubiłeś żonę innego mężczyzny.

826
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
Chłopcy!

827
00:41:37,954 --> 00:41:39,206
Kto idzie pierwszy?

828
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Mam monetę.

829
00:41:50,258 --> 00:41:51,508
O cholera.

830
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
- Czy to precel?
- Nie.

831
00:41:53,929 --> 00:41:55,554
- O mój Boże.
- Nadal jesz precle.

832
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
- Tak. Zrelaksować się.
- Zajmij się tym.

833
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Orzeł czy reszka?

834
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Głowy.

835
00:42:02,062 --> 00:42:05,564
Następny przystanek
to Górski Świat 312.

836
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Och.

837
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
- Co?
- Ja po prostu…

838
00:42:13,740 --> 00:42:15,408
zapomniałem, jaki jesteś przystojny.

839
00:42:15,909 --> 00:42:18,202
Byliśmy atrakcyjną parą.

840
00:42:18,203 --> 00:42:20,413
Och, daj spokój. Wszyscy…

841
00:42:20,997 --> 00:42:24,709
Wszyscy tak zakładali
zapłodniłeś mnie i musiałeś mnie poślubić.

842
00:42:25,252 --> 00:42:27,419
Tak, nie. Moja mama, ona była…
była taka zdenerwowana

843
00:42:27,420 --> 00:42:30,089
kiedy jej powiedziałem, że nie,
ponieważ ona…

844
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
Cóż, tak bardzo chciała mieć gorące wnuki.

845
00:42:33,260 --> 00:42:34,343
Nie dlatego, że moje dzieci są brzydkie.

846
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
Jestem pewien, że są gorące.

847
00:42:37,514 --> 00:42:39,014
Nie żeby mnie to obchodziło.

848
00:42:39,015 --> 00:42:40,099
Nie zakładałem.

849
00:42:40,100 --> 00:42:42,559
Tak. Bo nie jestem…
Nie podobają mi się gorące dzieciaki.

850
00:42:42,560 --> 00:42:44,521
Nie, też nie przepadam za seksownymi dzieciakami.

851
00:42:46,523 --> 00:42:47,732
Tak.

852
00:42:50,902 --> 00:42:52,195
Nie przepadam za dziećmi.

853
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Dobry.

854
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
To dobrze.

855
00:43:17,304 --> 00:43:19,347
Pamiętam, że niebo było bardziej błękitne.

856
00:43:20,181 --> 00:43:21,182
Oh.

857
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Czy zawsze był ten odcień?

858
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Och, tak. Całkiem sporo.

859
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
Czy ta chmura się porusza?

860
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Tak.

861
00:43:33,403 --> 00:43:34,404
Poruszają się.

862
00:43:44,622 --> 00:43:46,166
Czy tak to sobie wyobrażałeś?

863
00:43:46,833 --> 00:43:47,917
To jest idealne.

864
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Och, chłopcze. Oh. Dobra.

865
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
Dobra.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
Nie można umrzeć dwa razy.

867
00:44:01,806 --> 00:44:03,265
Nie można umrzeć dwa razy.

868
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
Dobra.

869
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
To w porządku?

870
00:44:15,570 --> 00:44:16,613
Mhm.

871
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
- Tak.
- Tak?

872
00:44:20,325 --> 00:44:23,285
Nie, nie wiedzieliśmy
gdzie wyrzucić śmieci.

873
00:44:23,286 --> 00:44:26,623
Więc nie wiedzieliśmy, że mają swoje miejsce
gdzie niedźwiedzie nie docierały.

874
00:44:27,207 --> 00:44:29,459
Jest zimno. Czy zawsze było tak zimno?

875
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
Jest zimno.

876
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
Dostaniemy cię
gdzieś miło i ciepło, co?

877
00:44:38,093 --> 00:44:39,176
Mhm.

878
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Nie podoba mi się zachowanie Luke'a
opowiadając ludziom, że zginął na wojnie.

879
00:44:42,222 --> 00:44:43,847
Larry, ten człowiek zginął na wojnie.

880
00:44:43,848 --> 00:44:47,893
Nie, wiem, ale on tak to mówi.
"Wojna" jakby była jedną z tych fajnych.

881
00:44:47,894 --> 00:44:51,271
OK, myślę, że powinniśmy przestać się kłócić
o jego oczywistym bohaterstwie,

882
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
bo nie sądzę
to nasz najmocniejszy punkt ataku.

883
00:44:55,026 --> 00:44:58,112
Problem polega na tym
Luke zawsze był wspomnieniem.

884
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
Teraz nie wiem
jak konkurujesz z pamięcią.

885
00:45:00,782 --> 00:45:03,575
Wszystko czym jesteśmy, to zbiór wspomnień.

886
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
To przygnębiające. Nie podoba mi się to.

887
00:45:05,620 --> 00:45:07,955
Ale chodzi o to, że jedziesz
trzeba jej o tym przypominać

888
00:45:07,956 --> 00:45:10,083
dlaczego się w tobie zakochała
na pierwszym miejscu.

889
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
Szczerze…

890
00:45:14,254 --> 00:45:16,713
Nie wiem dlaczego się we mnie zakochała.

891
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Mhm.

892
00:45:18,508 --> 00:45:22,178
Cóż, będziesz mieć
żeby to rozgryźć. I szybko.

893
00:45:27,225 --> 00:45:28,809
Jest tu ktoś, kogo muszę znaleźć.

894
00:45:28,810 --> 00:45:31,855
Dobra. Teraz gotujemy.
Teraz gotujemy.

895
00:45:34,899 --> 00:45:37,568
Moja prawnuczka Charlotte
bardzo chciałbym to miejsce.

896
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
Jest małą poszukiwaczką przygód.

897
00:45:40,029 --> 00:45:42,157
Myślę, że podobnie było z jej matką,
jeśli o to chodzi.

898
00:45:44,784 --> 00:45:46,703
- Przepraszam.
- W porządku.

899
00:45:48,246 --> 00:45:49,789
Jestem pewien, że za tobą tęskni.

900
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
Czy to w porządku? Wiesz, mowa o…

901
00:45:53,168 --> 00:45:56,462
- Mhm. Tak.
- Dobra.

902
00:45:56,463 --> 00:45:58,338
- Nie jesteś na mnie zły?
- Po co?

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,966
To tylko… sześćdziesiąt siedem lat, wiesz?

904
00:46:00,967 --> 00:46:06,096
Po dwóch latach wyszłam ponownie za mąż,
i czekałeś 67 lat.

905
00:46:06,097 --> 00:46:07,891
Sześćdziesiąt siedem lat. Wow.

906
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
Mhm.

907
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
Tak.

908
00:46:21,488 --> 00:46:28,328
Kiedy w grę wchodzi wieczność, jedno życie
czekanie wydaje się niczym.

909
00:46:30,205 --> 00:46:32,247
Jezu, jesteś taki doskonały.

910
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
Nie jestem doskonały.

911
00:46:33,333 --> 00:46:35,459
Och, tak mówią idealni ludzie.

912
00:46:35,460 --> 00:46:37,461
Cienki. Nienawidzę słuchać o twoich dzieciach

913
00:46:37,462 --> 00:46:39,463
i twoje wnuki
i dzieci, które mieli, ok?

914
00:46:39,464 --> 00:46:41,715
To znaczy, ja ich nie nienawidzę.

915
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Dobra.

916
00:46:45,136 --> 00:46:47,764
Ale dobija mnie to, że nie dostałem
mieć to wszystko przy sobie.

917
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
Cieszę się, że to miałeś.

918
00:46:56,689 --> 00:46:58,441
Cieszę się, że miałeś szczęśliwe życie.

919
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
Poszedłbym do doków
czekam na twój powrót.

920
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
Oglądanie strumienia wszystkich żołnierzy
na brzeg,

921
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
bo się przekonałem
że się pomylili.

922
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
- Żebyś był wśród nich. I…
- Joanna.

923
00:47:18,336 --> 00:47:23,174
Ja bym po prostu siedziała, patrzyła i czekała.

924
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
Więc ja…

925
00:47:31,099 --> 00:47:32,850
Czekałem na ciebie, Luke.

926
00:47:36,271 --> 00:47:38,439
Tak.

927
00:47:43,695 --> 00:47:44,778
Hmm.

928
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
Hej.

929
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
Proszę ze mną.

930
00:48:06,676 --> 00:48:10,346
Gdybym już nie był martwy,
Martwiłbym się, że chcesz mnie zabić.

931
00:48:13,891 --> 00:48:16,686
- Ufasz mi?
- Oh. Jasne.

932
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
Pospiesz się.

933
00:48:22,942 --> 00:48:25,569
Witam, panie Fenwick.

934
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
Tylko Fenwicka.

935
00:48:28,197 --> 00:48:30,574
Prawidłowy. Uh, nie byliśmy tu wcześniej...

936
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
Indywidualne czy wspólne?

937
00:48:34,621 --> 00:48:36,955
- Wspólny.
- Nie dotykaj eksponatów.

938
00:48:36,956 --> 00:48:38,832
Pamiętaj, że eksponaty nie są prawdziwe.

939
00:48:38,833 --> 00:48:42,210
Nie bierzemy żadnej odpowiedzialności
za traumę emocjonalną.

940
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
Szczęśliwego ponownego przeżywania.

941
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
Jesteś gotowy?

942
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
Po co?

943
00:49:00,271 --> 00:49:01,897
Każda wieczność ma taką.

944
00:49:01,898 --> 00:49:03,857
Nazywamy to tunelami archiwalnymi.

945
00:49:03,858 --> 00:49:05,400
Co oznacza?

946
00:49:05,401 --> 00:49:08,071
Nie wiem.
Nigdy wcześniej nie byłem w wieczności.

947
00:49:11,282 --> 00:49:12,784
Możemy dowiedzieć się tego razem.

948
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
- Cześć. Jak masz na imię?
- Oh.

949
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
- Tak, ty.
- Oh. Jestem Joan.

950
00:49:28,758 --> 00:49:30,008
Tak.

951
00:49:30,009 --> 00:49:31,510
Jak masz na imię?

952
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
- Łukasz.
- Miło cię poznać, Luke.

953
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
- Och, Łukasz.
- Joan to ładne imię.

954
00:49:36,808 --> 00:49:38,141
Nie widziałem cię tu wcześniej.

955
00:49:38,142 --> 00:49:41,144
Och… cóż,
Właśnie przeprowadziłem się do miasta.

956
00:49:41,145 --> 00:49:43,146
Tuż za rogiem. Wrzosiec…

957
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
Klif Briar?

958
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
Pospiesz się.

959
00:49:54,701 --> 00:49:57,370
- Byłem bardzo zdenerwowany. Spójrz na mnie.
- Nie to mówię--

960
00:49:57,954 --> 00:49:59,538
Spójrz na siebie.

961
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
Oh.

962
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
Joanno, bardzo cię kocham.

963
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Pospiesz się.

964
00:50:29,402 --> 00:50:31,236
O nie. Nie, nie.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,529
Nie. Luke, daj spokój.

966
00:50:32,530 --> 00:50:35,741
- Och, naprawdę tego chcemy, co?
- Hej.

967
00:50:35,742 --> 00:50:38,494
Zatrzymywać się!

968
00:50:57,221 --> 00:50:58,806
Nie chcę tego widzieć.

969
00:51:03,686 --> 00:51:05,938
Kocham cię.

970
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Najgorszy dzień w moim życiu.

971
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
Łukasz.

972
00:51:30,797 --> 00:51:32,799
Bardzo za tobą tęskniłem.

973
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
Tak.

974
00:52:02,078 --> 00:52:03,371
Powinniśmy iść.

975
00:52:04,413 --> 00:52:05,705
Łukasz, proszę.

976
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
Nie pamiętam tego.

977
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
- Nie musisz tego widzieć.
- Co on robi w naszym doku?

978
00:52:11,003 --> 00:52:12,879
Czy możemy po prostu iść?

979
00:52:12,880 --> 00:52:14,381
Proszę…

980
00:52:14,382 --> 00:52:16,008
O Boże, Luke. Proszę.

981
00:52:20,596 --> 00:52:22,347
Wyjdziesz za mnie?

982
00:52:22,348 --> 00:52:25,183
Oczywiście.

983
00:52:25,184 --> 00:52:28,353
Sprawił, że jej śmierć była o nim.
To samolubne, o to właśnie chodzi.

984
00:52:28,354 --> 00:52:32,149
- Skoro tak mówisz. Kim więc jest Karen?
- O Boże. Ona jest sąsiadką.

985
00:52:33,150 --> 00:52:35,694
Członek o najdłuższym stażu
przy Oakdale Avenue HOA,

986
00:52:35,695 --> 00:52:37,655
i nie pozwoli ci o tym zapomnieć.

987
00:52:38,281 --> 00:52:40,407
Zawsze je zostawiała
małe karteczki samoprzylepne na moich drzwiach.

988
00:52:40,408 --> 00:52:43,243
- Była bardzo pasywno-agresywną kobietą.
- Dobra. Oto jesteśmy. Oto jesteśmy.

989
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
- Daj mi trochę miejsca.
- Przepraszam.

990
00:52:49,333 --> 00:52:52,919
Larry. Słyszałem o preclach.

991
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
Karen. Nadal jesteś stary.

992
00:52:54,380 --> 00:52:57,008
Mam teraz 72 lata, dziękuję bardzo.

993
00:52:57,675 --> 00:52:58,758
Tak, nie.

994
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
Przepraszam,
to po prostu dziwny wiek, żeby być najszczęśliwszym.

995
00:53:01,846 --> 00:53:04,431
- Pamiętasz, kiedy Jim umarł?
- To było twoje najszczęśliwsze?

996
00:53:04,432 --> 00:53:06,641
- Kiedy umarł twój mąż?
- Och, Jim był kochany.

997
00:53:06,642 --> 00:53:10,396
Ale w każdym razie tego lata, kiedy pojechałem dalej
te rekolekcje z ceramiką z moją przyjaciółką Barb…

998
00:53:11,272 --> 00:53:12,439
Jasne.

999
00:53:12,440 --> 00:53:13,857
Cóż, Barb i ja byliśmy kochankami.

1000
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
Oh. Ja-ja nie--

1001
00:53:15,902 --> 00:53:20,030
Zostałam pełną lesbijką na trzy miesiące,
i było fantastycznie.

1002
00:53:20,031 --> 00:53:24,284
Ale potem wróciłem i miałem dzieci,
i wnuki

1003
00:53:24,285 --> 00:53:28,747
i grupą kościelną, i po prostu poszedłem
z powrotem do tej nędznej starej szafy.

1004
00:53:28,748 --> 00:53:30,624
Och, to wyjaśnia
dlaczego byłeś dla mnie taki niemiły.

1005
00:53:30,625 --> 00:53:32,334
O nie. Po prostu cię nie lubiłem.

1006
00:53:32,335 --> 00:53:33,501
Prawidłowy.

1007
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
W końcu przyszedłem.

1008
00:53:35,463 --> 00:53:38,965
- Lubisz ludzi, Larry.
- Mhm.

1009
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
myślę…

1010
00:53:42,011 --> 00:53:43,261
Ziemia Paryska.

1011
00:53:43,262 --> 00:53:47,265
To w zasadzie Paryż lat 60-tych,
ale mówią po angielsku z akcentem.

1012
00:53:47,266 --> 00:53:48,851
I mają prawa obywatelskie.

1013
00:53:49,477 --> 00:53:51,102
Rozumiem, że czekasz na Joan.

1014
00:53:51,103 --> 00:53:52,729
Nie, ona już tu jest.

1015
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Och, gówniany tydzień w Oakdale.

1016
00:53:55,524 --> 00:53:58,276
- Więc dokąd idziecie?
- To skomplikowane.

1017
00:53:58,277 --> 00:54:00,362
- Och, ty też jesteś gejem?
- Mhm.

1018
00:54:00,363 --> 00:54:03,324
- Szczerze mówiąc, tak byłoby łatwiej.
- Spójrz na siebie.

1019
00:54:04,951 --> 00:54:07,786
Wydajesz się taki niewygodny.

1020
00:54:07,787 --> 00:54:09,245
- Mhm.
- Nie.

1021
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
- Jest mi gorąco.
- Pomyśl o tym.

1022
00:54:10,539 --> 00:54:12,791
Najgorsza rzecz na świecie
już ci się przydarzyło.

1023
00:54:12,792 --> 00:54:14,459
On pragnie.

1024
00:54:14,460 --> 00:54:17,212
- Powiedz.
- A więc, dziewczyno, tak się stało.

1025
00:54:17,213 --> 00:54:19,339
Dobra. L-słuchaj,
Przyszedłem tu, żeby zadać pytanie,

1026
00:54:19,340 --> 00:54:21,007
i do cholery,
Zadam Karen pytanie.

1027
00:54:21,008 --> 00:54:22,301
Następnie zadaj pytanie.

1028
00:54:23,177 --> 00:54:27,890
Karen, czy Joan kiedykolwiek wspominała, um…

1029
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Jak myślisz, dlaczego się we mnie zakochała?

1030
00:54:35,147 --> 00:54:37,357
- Uch…
- Karen, powiedz coś.

1031
00:54:37,358 --> 00:54:40,735
- Wszystko. Po prostu powiedz coś.
- Cóż, ja…

1032
00:54:40,736 --> 00:54:43,321
- Hmm…
- Cokolwiek.

1033
00:54:43,322 --> 00:54:46,199
Nie wiem.
Po prostu to zrobiła.

1034
00:54:46,200 --> 00:54:48,410
To znaczy, nigdy nie myślałem

1035
00:54:48,411 --> 00:54:50,870
znów będzie szczęśliwa po śmierci Luke’a…

1036
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
…ale uszczęśliwiłeś ją.

1037
00:54:52,581 --> 00:54:53,748
Mhm.

1038
00:54:53,749 --> 00:54:56,459
Uczyniłeś swoje życie po to, żeby ją uszczęśliwiać.

1039
00:54:56,460 --> 00:54:59,254
- Czy to nie wystarczy?
- Ech.

1040
00:54:59,255 --> 00:55:00,797
Łukasz jest tutaj.

1041
00:55:00,798 --> 00:55:02,590
- Luke Joanny?
- Mhm.

1042
00:55:02,591 --> 00:55:06,011
Och, był taki marzycielski.

1043
00:55:06,012 --> 00:55:07,971
Udawałam, że mi się podoba.

1044
00:55:07,972 --> 00:55:10,765
- Oczywiście, że nie.
- Ponieważ jesteś dużą, tajemniczą lesbijką?

1045
00:55:10,766 --> 00:55:11,975
- Dokładnie.
- Mhm.

1046
00:55:11,976 --> 00:55:12,977
Ale, wow.

1047
00:55:13,811 --> 00:55:14,894
Był doskonały.

1048
00:55:14,895 --> 00:55:16,771
Hej, posłuchaj mnie.

1049
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
Nikt nie jest doskonały.

1050
00:55:18,649 --> 00:55:19,733
Nikt nie jest doskonały!

1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
- Larry, nie bądź taki!
- Nikt nie jest doskonały!

1052
00:55:23,029 --> 00:55:25,865
- Łukasz. Luke, mógłbyś się uspokoić?
- O czym?

1053
00:55:26,532 --> 00:55:28,908
Wiesz, jeśli tylko…

1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,287
Jeśli o tym pomyślisz,
to był jego sposób na powiedzenie

1055
00:55:32,288 --> 00:55:34,497
że-że on wiedział, że ty
zawsze będzie częścią mnie.

1056
00:55:34,498 --> 00:55:36,958
Chodź, Joanno. Wśliznął się do środka.

1057
00:55:36,959 --> 00:55:39,044
Manipulował Tobą, wykorzystując Twój smutek.

1058
00:55:39,045 --> 00:55:40,170
- Nie.
- On jest taką pijawką.

1059
00:55:40,171 --> 00:55:42,089
To nie jest to, co się stało, ok?

1060
00:55:42,757 --> 00:55:43,799
Odszedłeś.

1061
00:55:46,010 --> 00:55:47,178
Nie wyszłam. Umarłem.

1062
00:55:53,642 --> 00:55:56,270
Czy powiedziałbyś tak
gdybyś nadal nie był w żałobie?

1063
00:55:57,104 --> 00:55:59,315
Nigdy nie przestałem smucić się.

1064
00:56:01,901 --> 00:56:03,319
Czy powiedziałbyś tak?

1065
00:56:17,500 --> 00:56:19,292
Larry, Larry! Słuchać.

1066
00:56:19,293 --> 00:56:21,920
Kibicuję Tobie,
ale to nie tędy droga, ok?

1067
00:56:21,921 --> 00:56:24,339
Tu nawet nie chodzi o niego.
Tu chodzi o ciebie i Joan.

1068
00:56:24,340 --> 00:56:27,300
Kobieta, którą kochałeś
za 65 pięknych lat,

1069
00:56:27,301 --> 00:56:29,260
i sprawili jej wiele radości.

1070
00:56:29,261 --> 00:56:32,013
Chodzi o pokazanie tej samej kobiety
że jesteś chętny

1071
00:56:32,014 --> 00:56:35,225
spędzić razem całą wieczność
zrobić to samo.

1072
00:56:35,226 --> 00:56:37,770
Czy to ją uszczęśliwi?

1073
00:56:39,647 --> 00:56:40,939
- OK, super.
- Co za kretyn

1074
00:56:40,940 --> 00:56:41,898
zostawia otwarte drzwi?

1075
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
- Może nie ma nic do ukrycia.
- Nie, każdy ma coś do ukrycia.

1076
00:56:47,279 --> 00:56:48,447
To trochę dramatyczne.

1077
00:56:49,031 --> 00:56:51,282
Właściwie bardzo trudno jest to utrzymać
śladu czasu, więc mu kibicuję.

1078
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
To bardzo praktyczne.

1079
00:56:53,202 --> 00:56:55,037
Larry, chodź.

1080
00:56:56,622 --> 00:56:58,790
Ha! Czy idealna osoba na to patrzy?

1081
00:56:58,791 --> 00:57:00,668
Nigdy wcześniej nie oglądałeś porno, Larry?

1082
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
- Mhm.
- Ach. A co z tym?

1083
00:57:05,673 --> 00:57:07,215
Spójrz na te wszystkie liczby.

1084
00:57:07,216 --> 00:57:09,467
- Tak, to liczby.
- Ten ma szminkę.

1085
00:57:09,468 --> 00:57:11,010
- Mhm.
- To znaczy, że się całują.

1086
00:57:11,011 --> 00:57:14,265
Tak, to już 67 lat.
Co byś zrobił?

1087
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
Larry, chodź. To wystarczy.
To za dużo.

1088
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
Tak. Co robię? chodźmy.

1089
00:57:21,730 --> 00:57:23,274
- Po prostu chodźmy.
- Co do…

1090
00:57:24,024 --> 00:57:25,567
Ty cholerny wężu.

1091
00:57:25,568 --> 00:57:27,652
Cóż, wyraźnie data
nie poszło zbyt dobrze, prawda?

1092
00:57:27,653 --> 00:57:28,987
Och, wykorzystałeś ją.

1093
00:57:28,988 --> 00:57:30,363
O czym ty mówisz?

1094
00:57:30,364 --> 00:57:33,116
Zaręczyłeś się z mojego powodu.

1095
00:57:33,117 --> 00:57:35,160
Wykorzystałeś moją śmierć, żeby się tu przedostać.

1096
00:57:35,161 --> 00:57:37,579
- Nie muszę tego słuchać.
- Poczułem się okropnie, zostawiając Joan samą.

1097
00:57:37,580 --> 00:57:39,497
Naprawdę miałem nadzieję, że kogoś znajdzie.

1098
00:57:39,498 --> 00:57:40,790
Tak, prawda.

1099
00:57:40,791 --> 00:57:42,960
Ale byłaby
lepiej samemu niż z tobą.

1100
00:57:43,544 --> 00:57:45,337
Cóż, próbowałem.

1101
00:57:48,257 --> 00:57:50,008
Hej, czy to farba do włosów?

1102
00:57:52,887 --> 00:57:54,138
Zatrzymywać się!

1103
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Mój nos!

1104
00:57:59,768 --> 00:58:00,852
Zejdź ze mnie!

1105
00:58:00,853 --> 00:58:02,061
- Zejdź ze mnie!
- Zejdź ze mnie.

1106
00:58:02,062 --> 00:58:04,648
To wszystko? Tylko tyle możecie zrobić?

1107
00:58:07,902 --> 00:58:09,569
Nie zdradziłem cię, Luke.

1108
00:58:09,570 --> 00:58:11,571
Nawet cię nie znałem.

1109
00:58:11,572 --> 00:58:16,702
Tak. Więc dlaczego się oświadczyłeś
w doku?

1110
00:58:20,122 --> 00:58:21,497
Larry.

1111
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
Specjaliści od urazów
do skrzyżowania 145.

1112
00:58:24,752 --> 00:58:26,044
Nadchodzi katastrofa lotnicza.

1113
00:58:26,045 --> 00:58:27,253
Formuła dla niemowląt. Tutaj.

1114
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
- Panie…
- Zajmujemy się także mlekiem z piersi.

1115
00:58:30,132 --> 00:58:31,716
- Tylko minuta twojego czasu. Proszę!
- Dobra.

1116
00:58:31,717 --> 00:58:33,676
- L-Zabierzemy cię w ciche miejsce.
- O Boże.

1117
00:58:33,677 --> 00:58:35,888
- Świat Bromancji.
- Dlaczego nikt nie przyjdzie do Library World?

1118
00:58:42,186 --> 00:58:44,939
Ostateczne wezwanie do High School World.

1119
00:58:47,900 --> 00:58:49,735
Co jest nie tak z tymi wiecznościami?

1120
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Och, niektóre są pełne.

1121
00:58:53,030 --> 00:58:56,658
- Inne po prostu wyszły z mody.
- Hmm.

1122
00:58:56,659 --> 00:59:00,995
Sporo z nich nie było zbyt PC
dzisiejsze standardy.

1123
00:59:00,996 --> 00:59:02,080
Jeśli to ma jakikolwiek sens.

1124
00:59:02,081 --> 00:59:05,959
A więc, co się stało
ludzie w nich?

1125
00:59:05,960 --> 00:59:09,505
Oni nadal tam są
przeżywając swoje życie pozagrobowe.

1126
00:59:10,923 --> 00:59:11,966
Prawidłowy.

1127
00:59:17,513 --> 00:59:18,806
Boże.

1128
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
Nie wiem co robić.

1129
00:59:24,395 --> 00:59:28,439
Spędziłeś całe życie
martwiąc się o innych ludzi.

1130
00:59:28,440 --> 00:59:31,359
Teraz czas podjąć decyzję
co jest dla ciebie najlepsze.

1131
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
Niech zgadnę.

1132
00:59:33,904 --> 00:59:35,364
Luke jest dla mnie najlepszy?

1133
00:59:36,240 --> 00:59:39,743
Chcę, żebyś wybrał Luke'a
bo to życie, za którym tęskniłeś.

1134
00:59:40,869 --> 00:59:43,247
Wieczność to długi czas na żałowanie.

1135
00:59:44,748 --> 00:59:47,543
Ale to twoja decyzja.

1136
00:59:48,043 --> 00:59:50,336
Boże.

1137
00:59:50,337 --> 00:59:53,840
Co jeśli ja… Co jeśli ja…
Nie wiem co wybrać?

1138
00:59:53,841 --> 00:59:55,801
Cóż, musisz to rozgryźć.

1139
00:59:56,927 --> 00:59:58,012
Przepraszam.

1140
01:00:05,269 --> 01:00:08,188
Po prostu baw się jutro na plaży.

1141
01:00:08,772 --> 01:00:10,899
W końcu to raj.

1142
01:00:17,865 --> 01:00:19,700
Nie sądziłem, że będzie tak tłoczno.

1143
01:00:21,368 --> 01:00:24,245
- Tak, jest w porządku.
- Bardzo popularny. Jest w porządku.

1144
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
Ciekawe, czy uda nam się zdobyć parasol.

1145
01:00:25,873 --> 01:00:29,126
Tak, można by pomyśleć, że tak
podaj ci jednego, co? Albo krzesło?

1146
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
Spójrz na widok.

1147
01:00:43,349 --> 01:00:45,016
Byłaś taka piękna, kochanie.

1148
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Oh.

1149
01:00:46,352 --> 01:00:48,728
To znaczy, jesteś piękna.

1150
01:00:48,729 --> 01:00:51,606
I zawsze byłaś piękna,

1151
01:00:51,607 --> 01:00:54,484
- nigdy nie przestałaś być piękna.
- Rozumiem, co masz na myśli, kochanie.

1152
01:00:56,653 --> 01:00:59,656
Masz jednak rację.
To byłyby miłe wakacje.

1153
01:01:00,699 --> 01:01:02,992
To znaczy, to nie musi tu być.

1154
01:01:02,993 --> 01:01:05,204
Jeśli chcesz kolejnej wieczności, możemy…

1155
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Możemy polecieć w kosmos, o ile mi zależy.

1156
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Pod warunkiem, że Luke nie będzie się kręcił.

1157
01:01:18,384 --> 01:01:20,552
Sam wyglądasz całkiem nieźle.

1158
01:01:23,055 --> 01:01:24,555
Dziobowy!

1159
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
To golf, idioto!

1160
01:01:26,016 --> 01:01:27,350
OK, Larry, to dziecko.

1161
01:01:27,351 --> 01:01:28,893
Och, on ma prawdopodobnie 90 lat.

1162
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
Właściwie umarłem, gdy miałem dziewięć lat.

1163
01:01:31,188 --> 01:01:32,688
- Oh.
- Oh.

1164
01:01:32,689 --> 01:01:34,483
- Prawidłowy.
- Uderz i uciekaj.

1165
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
Przynajmniej było szybko.

1166
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
To nie było szybkie.

1167
01:01:38,320 --> 01:01:42,490
To było bardzo, bardzo powolne.

1168
01:01:42,491 --> 01:01:44,535
- Oh.
- Dostawać. Dostawać.

1169
01:01:45,202 --> 01:01:47,161
Kochanie, dlaczego nie…
dlaczego po prostu stąd nie wyjdziemy.

1170
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Dobra.

1171
01:01:54,044 --> 01:01:55,753
Jak przebiegł mój pogrzeb?

1172
01:01:55,754 --> 01:01:57,171
Przyzwoita frekwencja?

1173
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
Tak, podobałoby ci się to.

1174
01:01:59,508 --> 01:02:00,591
Naprawdę?

1175
01:02:00,592 --> 01:02:03,094
Cóż, to znaczy, zrobiłbyś to
Udawałem, że tego nienawidzę, ale było miło.

1176
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
Zach wygłosił mowę pochwalną.

1177
01:02:08,183 --> 01:02:09,809
Czy próbował być zabawny?

1178
01:02:09,810 --> 01:02:13,480
Tak, zrobił to. Naprawdę próbował być zabawny.
Ale wiesz, to było słodkie.

1179
01:02:14,064 --> 01:02:16,567
Dzieci były bardzo zdruzgotane.

1180
01:02:17,860 --> 01:02:19,611
Kto był najbardziej załamany?

1181
01:02:21,113 --> 01:02:24,283
Nie odpowiem na to.

1182
01:02:27,786 --> 01:02:29,788
Kochanie,
Przepraszam, że nie było mnie tam, kiedy ty…

1183
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Wiesz.

1184
01:02:33,208 --> 01:02:36,086
Tak, ale byłeś
czeka na mnie, kiedy przyjadę.

1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
Dzieci będą szczęśliwe
że jesteśmy razem.

1186
01:02:52,311 --> 01:02:53,519
Larry.

1187
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
Mmm?

1188
01:02:56,190 --> 01:03:00,068
Musisz zrozumieć
że jestem w sytuacji niemożliwej.

1189
01:03:02,779 --> 01:03:05,324
Nie. Nie rozumiem.

1190
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Rozumiem, że kochałaś Luke'a.

1191
01:03:08,160 --> 01:03:10,161
Kochałam Sally Daniels w dziewiątej klasie.

1192
01:03:10,162 --> 01:03:12,747
Larry, on nie był jakimś zauroczeniem z dzieciństwa.
Był moim mężem.

1193
01:03:12,748 --> 01:03:15,917
Tak, ale zbudowaliśmy razem życie,
a teraz chcesz to wszystko rzucić.

1194
01:03:15,918 --> 01:03:19,170
Cóż, nigdy nie miałem szansy
rozpocząć życie z Łukaszem i…

1195
01:03:19,171 --> 01:03:22,089
- wiesz, Boże, on czekał 67--
- Sześćdziesiąt siedem lat.

1196
01:03:22,090 --> 01:03:24,217
Tak, rozumiem.
Zrobiłbym to samo.

1197
01:03:24,218 --> 01:03:26,260
Cóż, wiedziałeś, że jestem blisko.

1198
01:03:26,261 --> 01:03:28,847
Byłem gotowy czekać
tak długo, jak to trwało.

1199
01:03:31,016 --> 01:03:32,683
byłem.

1200
01:03:32,684 --> 01:03:35,687
Robi się późno.
Powinniśmy wracać, dobrze, kochanie?

1201
01:03:41,109 --> 01:03:42,527
Jesteś idiotą, Larry.

1202
01:03:42,528 --> 01:03:43,903
OK, poczekaj.

1203
01:03:43,904 --> 01:03:45,404
Trzymam się.

1204
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
- Musisz zmienić ciężar.
- OK, OK.

1205
01:03:47,574 --> 01:03:50,244
- Tylko nie zrób sobie krzywdy, proszę.
- Wiem, ale dasz nam napiwek.

1206
01:03:53,080 --> 01:03:57,416
♪ Nie mogę o Tobie zapomnieć ♪

1207
01:03:57,417 --> 01:04:00,963
♪ Mam o Tobie wspomnienia ♪

1208
01:04:02,381 --> 01:04:05,634
♪ Nie mogę o Tobie zapomnieć ♪

1209
01:04:06,843 --> 01:04:10,389
♪ Zawsze będę cię kochać ♪

1210
01:04:11,557 --> 01:04:15,352
♪ Kiedyś byliśmy szczęśliwi ♪

1211
01:04:15,978 --> 01:04:18,604
♪ Byliśmy tacy beztroscy i weseli ♪

1212
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
Chodź, chcę zobaczyć dzieci.

1213
01:04:19,982 --> 01:04:21,774
Ale skręciłeś w złą stronę
w jednej z tych rzeczy,

1214
01:04:21,775 --> 01:04:23,484
możesz utknąć
twój najgorszy koszmar.

1215
01:04:23,485 --> 01:04:26,571
Dobra, co… Zapomnij o tym.
Ja po prostu… pomyślałem, że to może być zabawne.

1216
01:04:26,572 --> 01:04:28,573
Wiem. Jestem po prostu…
Próbuję cię chronić.

1217
01:04:28,574 --> 01:04:31,200
Nie, chronisz siebie.

1218
01:04:31,201 --> 01:04:33,452
Czego tak się boisz, że zobaczysz?

1219
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
Hmm?

1220
01:04:34,705 --> 01:04:36,122
To nie ma znaczenia. Jest w porządku.

1221
01:04:36,123 --> 01:04:38,082
- Nie wiesz, co się dzieje...
- Kochanie, wszystko w porządku.

1222
01:04:38,083 --> 01:04:39,709
Będzie się tam działo.

1223
01:04:39,710 --> 01:04:42,253
Czekać. Joanna… Ja…

1224
01:04:42,254 --> 01:04:43,630
Spójrz. Wyglądają żałośnie.

1225
01:04:54,099 --> 01:04:56,226
Larry, pamiętasz naszą pierwszą randkę?

1226
01:04:57,352 --> 01:04:58,769
Mieszkanie.

1227
01:04:58,770 --> 01:05:01,148
Kiedy się zatrzymaliśmy,
pamiętasz co powiedziałeś?

1228
01:05:01,940 --> 01:05:04,860
Powiedziałeś: „To jest
idealne miejsce na przebicie opony.

1229
01:05:05,402 --> 01:05:08,488
Szerokie pobocze, piękny dzień, spokojna droga.”

1230
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
Dopóki nie uświadomiłem sobie, że nie mam zapasowego.

1231
01:05:12,534 --> 01:05:14,494
Tak, cóż, nigdy mi o tym nie dajesz znać.

1232
01:05:16,330 --> 01:05:18,956
Wyglądałaś wtedy na załamaną, kochanie.

1233
01:05:18,957 --> 01:05:21,877
Poczułem, że tego potrzebuję
być silnym dla ciebie.

1234
01:05:22,586 --> 01:05:24,546
Chciałem tylko, żeby wszystko było w porządku.

1235
01:05:25,672 --> 01:05:27,883
Aż do tej przebitej opony.

1236
01:05:28,550 --> 01:05:30,135
I sprawiłeś, że wszystko było w porządku.

1237
01:05:31,887 --> 01:05:33,680
Mieliśmy wspaniałe życie razem.

1238
01:05:42,314 --> 01:05:43,357
Chodź tutaj.

1239
01:06:05,087 --> 01:06:06,962
Nie obchodzi mnie, gdzie skończymy.

1240
01:06:06,963 --> 01:06:08,924
Tak długo jak jesteśmy razem.

1241
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
Dobra.

1242
01:06:19,476 --> 01:06:21,977
- Więc, uh, co... co się dzieje?
- Co jest…

1243
01:06:21,978 --> 01:06:23,062
Tak, co wy...

1244
01:06:23,063 --> 01:06:24,855
Myślę, że ważne jest, żebyś usłyszał
co Łukasz ma do powiedzenia.

1245
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
Bardzo mi przykro, Larry.

1246
01:06:25,941 --> 01:06:28,776
Powinieneś być, bo potem
Larry włamał się do mojego mieszkania, ja...

1247
01:06:28,777 --> 01:06:31,237
- Po czym?
- Nie, drzwi były otwarte.

1248
01:06:31,238 --> 01:06:32,405
- Czy to było?
- Jezu, Larry.

1249
01:06:32,406 --> 01:06:34,824
- Nic wielkiego.
- Jaki jest twój… Przepraszam, co to jest?

1250
01:06:34,825 --> 01:06:36,992
- Czyń honory.
- Dobra. Spójrz, że mogę ex…

1251
01:06:36,993 --> 01:06:39,245
- Mogę wyjaśnić. Jest w porządku.
- Brzmi znacznie gorzej, niż jest.

1252
01:06:39,246 --> 01:06:40,955
- „Droga Jo, ja…” Nie.
- Nie. Daj mi to.

1253
01:06:40,956 --> 01:06:42,331
Nie musimy tego robić teraz.

1254
01:06:42,332 --> 01:06:44,041
- Kochanie… Po prostu daj mi…
- Joanie, chciałem tylko, żebyś wiedziała

1255
01:06:44,042 --> 01:06:46,085
- prawdę o tym człowieku.
- Hej, mogę... Pozwól mi porozmawiać--

1256
01:06:46,086 --> 01:06:48,045
Och, idź się czołgać.

1257
01:06:48,046 --> 01:06:52,091
Po prostu… OK. wiem,
ale to-to-to jest wyrwane z kontekstu, kochanie.

1258
01:06:52,092 --> 01:06:53,259
Tak, to prawda.

1259
01:06:53,260 --> 01:06:54,720
Przepraszam, powiedziałeś to…

1260
01:06:55,220 --> 01:06:57,888
że byłeś chętny
czekać tak długo, jak to trwało,

1261
01:06:57,889 --> 01:06:59,765
ale ty-nie mogłeś
nawet przetrwać nędzny tydzień?

1262
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
byłem. Szczerze… Ja…

1263
01:07:01,059 --> 01:07:03,060
Hm, próbowałem
aby ustanowić naszą wieczność i--

1264
01:07:03,061 --> 01:07:04,603
A ty po prostu założyłeś
że przyjdę cię odnaleźć?

1265
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
Cóż, tak, ponieważ jesteś moją żoną.

1266
01:07:05,897 --> 01:07:10,359
Przepraszam, byłeś... naprawdę
chcesz mnie oszukać w wieczność?

1267
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Nie, swe… Nie próbowałem
oszukać cię, dobrze? Szczerze…

1268
01:07:12,529 --> 01:07:14,447
Przysięgam na Boga,
Myślałam, że postępuję słusznie.

1269
01:07:14,448 --> 01:07:17,867
Bóg. I myśleć
Zabijałam się przez to.

1270
01:07:17,868 --> 01:07:19,202
A ty-ty…

1271
01:07:20,579 --> 01:07:24,206
Boże, jesteś taki samolubny!

1272
01:07:24,207 --> 01:07:25,374
- Jestem samolubny?
- Tak.

1273
01:07:25,375 --> 01:07:27,418
Jesteś samolubny, bo tu jesteś

1274
01:07:27,419 --> 01:07:29,421
próbując wybrać pomiędzy męskim bufetem…

1275
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
mężczyźni.

1276
01:07:31,131 --> 01:07:34,258
I gwarantuję, że tak
spałam już z Panem Idealnym tutaj.

1277
01:07:34,259 --> 01:07:36,302
- Nie jestem doskonały.
- Prawdę mówiąc, nie mam.

1278
01:07:36,303 --> 01:07:37,511
Ale wiesz co?

1279
01:07:37,512 --> 01:07:39,305
Tak, myślałem o tym.

1280
01:07:39,306 --> 01:07:43,225
To znaczy, kto by nie chciał
taki rodzaj ognistej, iskrzącej miłości?

1281
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
- Do diabła, tak.
- Nie.

1282
01:07:46,688 --> 01:07:48,105
Chyba wszyscy mieli rację.

1283
01:07:48,106 --> 01:07:49,231
O czym, Larry?

1284
01:07:49,232 --> 01:07:51,902
Że nigdy mnie nie kochałeś
sposób, w jaki go kochałaś.

1285
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Że byłam tylko nagrodą pocieszenia.

1286
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
No cóż, ja…

1287
01:08:05,957 --> 01:08:09,001
Wiem, że nigdy by mnie nie okłamał.

1288
01:08:09,002 --> 01:08:10,085
- Oh naprawdę?
- Tak.

1289
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
Wiesz, że on farbuje włosy?

1290
01:08:11,797 --> 01:08:14,340
A czy wiesz, że ma
a-niepokojąco duża kolekcja porno?

1291
01:08:14,341 --> 01:08:15,466
O Jezu Chryste, Larry.

1292
01:08:15,467 --> 01:08:17,343
Wiem o Playboyu w garażu.

1293
01:08:17,344 --> 01:08:18,886
Podstawki, podstawki.
Opowiedz jej o podstawkach.

1294
01:08:18,887 --> 01:08:20,012
Tak, i podstawki.

1295
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
Ma, uh, kosz podstawek
z damskimi numerami.

1296
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
OK… O czym on mówi?

1297
01:08:24,184 --> 01:08:26,018
O czym on mówi?
Mówi o włamaniu i wejściu.

1298
01:08:26,019 --> 01:08:28,229
Nie, zobacz. On jest… Jest bardzo…

1299
01:08:28,230 --> 01:08:29,772
- Jest śliski.
- Och, tak?

1300
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
On jest wężem
i celowo wyraża się niejasno.

1301
01:08:31,733 --> 01:08:33,484
Tak, jak to było z „wojną”.

1302
01:08:33,485 --> 01:08:35,027
Ignoruj ​​ich, Luke. Jesteś idealny.

1303
01:08:39,950 --> 01:08:42,368
- Jest niezrównoważony.
- Wszystko w porządku, kochanie?

1304
01:08:42,369 --> 01:08:45,871
Nie jestem idealna, ok? Tak, farbuję włosy.

1305
01:08:45,872 --> 01:08:49,166
I tak, spałem z kilkoma
kobiet w ciągu ostatnich 60 lat.

1306
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
Oh okej. To znaczy, to zrozumiałe.

1307
01:08:50,836 --> 01:08:53,212
I jeden facet. Jeden facet.

1308
01:08:53,213 --> 01:08:54,797
- Nie kłam.
- Dwa.

1309
01:08:54,798 --> 01:08:56,257
Dwóch facetów. Tylko żeby zobaczyć. Oba razy.

1310
01:08:56,258 --> 01:08:59,468
I przeszedłem przez fazę BDSM
około 30 lat temu--

1311
01:08:59,469 --> 01:09:01,053
Tak, zrobiłeś to.
Pamiętam to jakby to było wczoraj.

1312
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
Tak, ja też.

1313
01:09:02,556 --> 01:09:03,681
Było fajnie, ale nie dla mnie.

1314
01:09:03,682 --> 01:09:06,350
Nie spodziewałem się, że będziesz
a-ksiądz tak długo--

1315
01:09:06,351 --> 01:09:09,061
I chyba zaczynałem
łysy, kiedy umarłem. Ja-ja-przeczesuję to.

1316
01:09:09,062 --> 01:09:11,438
Cokolwiek. Ciągle mówisz, że jestem idealny,
ciągle mówisz, że jestem idealna,

1317
01:09:11,439 --> 01:09:14,191
wszyscy mówią, że jestem idealna.
Nie jestem doskonały. Nikt nie jest doskonały.

1318
01:09:14,192 --> 01:09:15,651
Wreszcie. Dziękuję.

1319
01:09:15,652 --> 01:09:16,695
Ale czekałem.

1320
01:09:17,404 --> 01:09:19,281
Czekałem na ciebie, Joanie.

1321
01:09:22,409 --> 01:09:24,368
Powinien przynajmniej przegrać
trochę punktów dla całej płci.

1322
01:09:24,369 --> 01:09:26,203
Boże, to nie są zawody, Larry.

1323
01:09:26,204 --> 01:09:27,788
- Tak, jest!
- Kochanie.

1324
01:09:27,789 --> 01:09:29,957
- To na 100% na pewno zawody.
- To właściwie rywalizacja.

1325
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
- Dosłownie po to tu jesteśmy.
- Posłuchaj, Joanno.

1326
01:09:33,587 --> 01:09:37,131
Skończyłem z grami. Potrzebujesz
zdecydować, czy to ja, czy on.

1327
01:09:37,132 --> 01:09:38,717
Tak, musisz podjąć decyzję.

1328
01:09:39,384 --> 01:09:41,135
- Kto to będzie?
- Który?

1329
01:09:41,136 --> 01:09:43,470
To musi być ktoś z nas.
Musisz wybrać.

1330
01:09:43,471 --> 01:09:46,098
Myślę, że musimy dać
mojemu klientowi trochę czasu do namysłu.

1331
01:09:46,099 --> 01:09:48,560
Chodźmy po prostu na spacer.
Daj jej trochę odetchnąć.

1332
01:09:52,355 --> 01:09:54,481
Załatwmy wam, chłopcy, coś do picia.

1333
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
Napój brzmi nieźle, prawda?

1334
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
Coś sztywnego.

1335
01:10:28,516 --> 01:10:29,768
Bóg.

1336
01:10:33,772 --> 01:10:34,856
Tak?

1337
01:10:35,482 --> 01:10:37,275
Słyszałem, że też to kopnąłeś.

1338
01:10:41,780 --> 01:10:42,989
Kochanie…

1339
01:10:45,241 --> 01:10:46,368
Och…

1340
01:10:49,788 --> 01:10:53,291
Cóż, chyba nie ma nic więcej
możemy zrobić. To zależy od niej.

1341
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
Czy mogę mieć jeden z nich?

1342
01:11:08,348 --> 01:11:11,434
Po prostu zrelaksuj się i odzyskaj umysł
od tych chłopców.

1343
01:11:12,394 --> 01:11:13,769
Zasługujemy na to.

1344
01:11:13,770 --> 01:11:15,938
Wiesz co jest zabawne w tym, że tu jesteś

1345
01:11:15,939 --> 01:11:18,691
jest to, że naprawdę mnie znałeś
kiedy byłem z nimi obojgiem.

1346
01:11:18,692 --> 01:11:20,067
Och, na litość boską, Joan.

1347
01:11:20,068 --> 01:11:21,527
- Pij.
- Och, jasne.

1348
01:11:21,528 --> 01:11:23,320
Po prostu… Mhm.

1349
01:11:23,321 --> 01:11:27,324
- Mam toast. Ten jest dla Korei.
- Tak, masz cholerną rację.

1350
01:11:27,325 --> 01:11:29,160
Za mało filmów o tym nakręcono.

1351
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
Cóż, z wyjątkiem M*A*S*H.

1352
01:11:32,914 --> 01:11:35,207
Co to do cholery jest M*A*S*H?

1353
01:11:35,208 --> 01:11:37,126
Ach, stary. Musisz obejrzeć M*A*S*H.

1354
01:11:37,127 --> 01:11:39,754
Następnie wybieram Łukasza.

1355
01:11:40,588 --> 01:11:41,798
- Dobra.
- Nie.

1356
01:11:42,674 --> 01:11:43,675
Larry.

1357
01:11:45,719 --> 01:11:47,094
Larry. Dobra.

1358
01:11:47,095 --> 01:11:49,013
Boże, cholera!

1359
01:11:49,014 --> 01:11:50,347
Bardzo mi przykro.

1360
01:11:53,852 --> 01:11:56,061
- Nie sądzę, że będziesz łysy.
- O czym ty mówisz?

1361
01:11:56,062 --> 01:11:57,146
Nie. Może…

1362
01:11:57,147 --> 01:11:59,732
Możesz to łatwo pominąć
jako podwójna korona.

1363
01:11:59,733 --> 01:12:01,066
Wiesz co? Doceniam to.

1364
01:12:01,067 --> 01:12:02,776
A-I sam jesteś całkiem przystojny.

1365
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Nie musisz... Nie musisz tego mówić.

1366
01:12:04,404 --> 01:12:07,031
Jesteś chwytem.
T-T-Masz tę tajemniczą rzecz.

1367
01:12:07,032 --> 01:12:10,325
Na przykład: „Myślę o głębokich rzeczach”.
A kobiety, one to lubią.

1368
01:12:10,326 --> 01:12:13,495
Naprawdę? Bo nie jestem. Mam na myśli, szczerze.

1369
01:12:13,496 --> 01:12:16,206
Byłem martwy i nie raz
myślał o sensie życia.

1370
01:12:16,207 --> 01:12:18,751
Mówią: „To jest to”. i jestem jak,
– Tak, to ma dla mnie sens.

1371
01:12:18,752 --> 01:12:20,377
Jesteś mądry. Nie myśl o tym za dużo.

1372
01:12:20,378 --> 01:12:23,464
Wiesz kim jesteś, wiesz
czego chcesz i idziesz i to dostajesz.

1373
01:12:23,465 --> 01:12:25,716
Zaczynasz myśleć
wszystkie nieskończone możliwości,

1374
01:12:25,717 --> 01:12:27,968
i zgadnij co? Nigdy się nie ruszasz.

1375
01:12:27,969 --> 01:12:30,220
- Ona nie jest ciebie warta.
- A ona nie jest ciebie warta.

1376
01:12:30,221 --> 01:12:33,307
Jesteś mądry, jesteś przystojny,
i jesteś bohaterem wojennym.

1377
01:12:33,308 --> 01:12:34,808
I dałeś jej dzieci.

1378
01:12:34,809 --> 01:12:37,186
- Zrobiłem.
- Założę się, że dobrze się nimi opiekowałeś.

1379
01:12:37,187 --> 01:12:39,189
- Tak, zrobiłem to.
- Salud.

1380
01:12:39,814 --> 01:12:43,442
Na początku chodziło o mnie i Luke’a.

1381
01:12:43,443 --> 01:12:46,111
A potem zapadły decyzje
o Larrym i mnie.

1382
01:12:46,112 --> 01:12:49,573
- I, wiesz, chodziło o dzieci.
- Czy rozważasz tę wieczność?

1383
01:12:49,574 --> 01:12:52,827
I wiesz, praca.
Ale ten jest o mnie.

1384
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
I…

1385
01:12:55,955 --> 01:12:58,916
Jesteś martwy.

1386
01:12:58,917 --> 01:13:01,502
- Jezu, Karen.
- Żyłeś swoim życiem,

1387
01:13:01,503 --> 01:13:02,836
a teraz nie żyjesz.

1388
01:13:02,837 --> 01:13:06,131
Nie masz żadnych zobowiązań wobec nikogo.

1389
01:13:06,132 --> 01:13:08,634
Może najlepiej ty
wszyscy mają czyste konto.

1390
01:13:08,635 --> 01:13:12,346
Uh, po prostu mamy innych zainteresowanych,
i czuję--

1391
01:13:12,347 --> 01:13:14,432
Trochę mniej tego,
jeszcze trochę tego.

1392
01:13:15,517 --> 01:13:16,600
Dziękuję, kochanie.

1393
01:13:16,601 --> 01:13:18,811
- Dziękuję.
- Możesz iść.

1394
01:13:18,812 --> 01:13:20,105
To po prostu…

1395
01:13:20,605 --> 01:13:23,398
- Ona jest…
- Jest idealną osobą.

1396
01:13:23,399 --> 01:13:25,193
Ona jest idealną osobą.

1397
01:13:31,991 --> 01:13:32,992
Chodź tutaj.

1398
01:13:49,676 --> 01:13:50,718
Nadchodzący!

1399
01:14:06,693 --> 01:14:08,570
Czy dzisiaj rano boli nas głowa?

1400
01:14:10,572 --> 01:14:12,197
Podjąłem decyzję.

1401
01:14:12,198 --> 01:14:13,699
Dobra.

1402
01:14:13,700 --> 01:14:16,494
Zbiorę twoich mężów.

1403
01:14:17,078 --> 01:14:18,495
Potrzebuję prysznica.

1404
01:14:18,496 --> 01:14:20,456
Tak. Ty tak.

1405
01:14:21,499 --> 01:14:23,834
Jestem bardzo zdenerwowany. Jesteście zdenerwowani?

1406
01:14:23,835 --> 01:14:25,669
Zdecydowanie powinieneś się denerwować.
Ty też. Nie, żeby…

1407
01:14:25,670 --> 01:14:27,671
Nie znaczy to, że powinieneś być
bardziej zdenerwowany niż ktokolwiek inny,

1408
01:14:27,672 --> 01:14:29,506
ale ja tylko mówię, że jest
dookoła mnóstwo nerwów.

1409
01:14:29,507 --> 01:14:31,300
- Hej. Dlaczego mówisz tak szybko?
- Jesteś zdenerwowany?

1410
01:14:31,301 --> 01:14:33,010
O mój Boże. Bo jestem zdenerwowany.

1411
01:14:33,011 --> 01:14:35,179
Oboje powinniście być
srajcie sobie teraz.

1412
01:14:35,180 --> 01:14:36,306
- Zamknąć się.
- Przepraszam.

1413
01:14:45,648 --> 01:14:47,692
Moja klientka podjęła decyzję.

1414
01:14:53,865 --> 01:14:56,533
Miłość jest więzią większą niż śmierć.

1415
01:14:56,534 --> 01:14:58,076
- Mhm.
- Oh.

1416
01:14:58,077 --> 01:15:02,581
Ale niektóre obligacje są, cóż,
lepiej związani.

1417
01:15:02,582 --> 01:15:06,210
Masz swoje wiązania jonowe,
masz swoje wiązania kowalencyjne.

1418
01:15:06,211 --> 01:15:07,377
Twoje obligacje oszczędnościowe.

1419
01:15:07,378 --> 01:15:09,755
- Poręczenia. Ty--
- Tak. Dobra. To dobrze.

1420
01:15:09,756 --> 01:15:11,465
- To wspaniale. Dziękuję.
- Dziękuję.

1421
01:15:11,466 --> 01:15:12,634
Dobra.

1422
01:15:17,096 --> 01:15:18,430
Dobra.

1423
01:15:18,431 --> 01:15:21,017
Więc, Larry.

1424
01:15:21,601 --> 01:15:23,686
Mój pierwszy poranek bez ciebie, ja…

1425
01:15:25,063 --> 01:15:26,605
Boże, miałam nadzieję, że to był zły sen.

1426
01:15:26,606 --> 01:15:29,691
Poczułem zapach twojego tostu palącego się na dole.

1427
01:15:29,692 --> 01:15:30,776
ja…

1428
01:15:30,777 --> 01:15:33,111
Usłyszałem trzask tylnych drzwi i…

1429
01:15:33,112 --> 01:15:35,113
Wiesz, ja nawet…

1430
01:15:35,114 --> 01:15:38,116
Nawet rzuciłem ci poduszki
na ziemi w drodze…

1431
01:15:38,117 --> 01:15:40,536
tak jak zawsze to robiłeś i…

1432
01:15:41,204 --> 01:15:42,872
Wiesz, udawałem…

1433
01:15:44,040 --> 01:15:46,083
W porządku, kochanie.

1434
01:15:46,084 --> 01:15:49,711
I,
och, najśmieszniejsze jest to, że…

1435
01:15:49,712 --> 01:15:51,880
jest to, że… czułem to już wcześniej.

1436
01:15:51,881 --> 01:15:53,465
Kiedy, hm…

1437
01:15:53,466 --> 01:15:55,843
Kiedy Łukasz umarł.

1438
01:15:57,679 --> 01:16:01,975
Nigdy nie mieliśmy szans
aby zobaczyć dokąd zaprowadzi nas nasza miłość.

1439
01:16:02,976 --> 01:16:07,981
Ale dałeś mi wszystko
czego potrzebowałem w czasie, który mieliśmy.

1440
01:16:09,941 --> 01:16:10,942
Tak.

1441
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
Więc…

1442
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
Boże, jakie ja mam szczęście…

1443
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
…mieć was oboje,
wiesz?

1444
01:16:20,410 --> 01:16:27,417
I, uh, może wszystko się udało
tak jak mieli to zrobić.

1445
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Hmm.

1446
01:16:31,004 --> 01:16:33,213
S-Więc o co ci chodzi…
Co mówisz? ja nie…

1447
01:16:36,384 --> 01:16:37,635
Mówię, hm…

1448
01:16:39,637 --> 01:16:40,680
że wybieram…

1449
01:16:46,561 --> 01:16:49,355
Nie wybieram żadnego z was.

1450
01:16:51,190 --> 01:16:52,774
- Nie wybierasz żadnego z nas?
- Żartujesz, prawda?

1451
01:16:52,775 --> 01:16:54,568
Więc będziesz cierpieć
trzy osoby zamiast jednej?

1452
01:16:54,569 --> 01:16:57,404
Nie, nigdy nie miało być… być jednym.

1453
01:16:57,405 --> 01:16:58,531
Nie rozumiesz tego?

1454
01:17:00,074 --> 01:17:02,492
Tak czy siak, zamierzałem zostać zmiażdżony.

1455
01:17:02,493 --> 01:17:04,328
Ale zbudowaliśmy wspólne życie.

1456
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
Cóż, tak.
Może piękno życia polega na tym, że…

1457
01:17:08,374 --> 01:17:10,376
Czy to koniec.

1458
01:17:11,461 --> 01:17:14,964
Wiesz, że? Może o to właśnie chodzi…
…to wszystko dla.

1459
01:17:15,548 --> 01:17:16,758
Więc…

1460
01:17:19,552 --> 01:17:22,347
Więc nie wybieram żadnego z was.

1461
01:17:25,058 --> 01:17:26,976
Tak. Dobra.

1462
01:18:07,892 --> 01:18:11,521
Dlaczego w ogóle się tym przejmujemy? To znaczy, pomagamy?

1463
01:18:12,355 --> 01:18:15,440
- Czy możemy coś zmienić?
- Oczywiście, że robimy różnicę.

1464
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
Denerwujemy ich.

1465
01:18:17,068 --> 01:18:18,527
Właśnie umarli.

1466
01:18:18,528 --> 01:18:19,695
Oni się boją.

1467
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
Lepiej być
zirytowany, niż się bać.

1468
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
Prawidłowy?

1469
01:18:34,836 --> 01:18:36,295
Jesteś tego pewien?

1470
01:18:37,130 --> 01:18:38,631
Och, tak. Jestem pewien.

1471
01:18:39,632 --> 01:18:41,843
Cóż, chodźmy.

1472
01:18:47,473 --> 01:18:50,309
Swoją drogą, miałeś rację.
Nawet moja propozycja dotyczyła ciebie.

1473
01:18:51,352 --> 01:18:53,855
Byłeś duchem
Nigdy nie mógłbym z nim konkurować.

1474
01:18:54,397 --> 01:18:55,398
Nie.

1475
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo jestem o ciebie zazdrosny?

1476
01:19:00,736 --> 01:19:02,488
Musisz mieć z nią życie.

1477
01:19:05,158 --> 01:19:07,952
Hej, wiesz, że byłeś
ostatnia rzecz, którą widziałem przed śmiercią?

1478
01:19:09,537 --> 01:19:10,788
Co masz na myśli?

1479
01:19:11,581 --> 01:19:15,959
Jadłem precla
i moja prawnuczka--

1480
01:19:15,960 --> 01:19:16,961
- Charlotte?
- Tak.

1481
01:19:18,379 --> 01:19:22,717
Pokazuje mi to stare zdjęcie
Ciebie i Joanny w dniu ślubu.

1482
01:19:23,468 --> 01:19:25,178
A potem zacząłem się dusić.

1483
01:19:35,605 --> 01:19:39,191
Tak. Muszę przyznać,
nie byłeś tym, kogo się spodziewałem.

1484
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
Jesteś dokładnie tym, czego oczekiwałem.

1485
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
Minus za porno i farbę do włosów.

1486
01:19:46,991 --> 01:19:50,160
Jakieś sześć miesięcy przed śmiercią byłem…

1487
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Siwiałem na skroniach
i wiesz, po prostu mnie to nie obchodziło.

1488
01:19:56,250 --> 01:20:00,671
Bo Joan i ja właśnie to przeżyliśmy
ta rozmowa o założeniu rodziny.

1489
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Wszystko było przed nami ułożone.

1490
01:20:08,262 --> 01:20:10,515
To było dla mnie najszczęśliwsze.

1491
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
Mam 35 lat.

1492
01:20:17,813 --> 01:20:23,110
Joan była w drugiej ciąży
i pewnego wieczoru poszliśmy na kolację.

1493
01:20:24,654 --> 01:20:27,322
Lekarz nam mówił
o tych wszystkich nowych badaniach

1494
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
gdzie nie wolno pić
kiedy jesteś w ciąży.

1495
01:20:30,159 --> 01:20:34,038
I dostałem swój kieliszek wina
i Joan upiła łyk,

1496
01:20:35,873 --> 01:20:38,668
i ona właśnie to miała
mały uśmiech na jej twarzy.

1497
01:20:39,794 --> 01:20:46,592
I nie wiem, ale w tym momencie
po prostu czuliśmy, że jesteśmy zespołem.

1498
01:20:58,896 --> 01:20:59,980
Wszystko w porządku?

1499
01:20:59,981 --> 01:21:02,441
O mój Boże. Muszę iść.

1500
01:21:11,826 --> 01:21:13,201
Co się dzieje?

1501
01:21:13,202 --> 01:21:14,578
Twój AC wszystko wyjaśni.

1502
01:21:14,579 --> 01:21:16,163
Co to jest klimatyzacja?

1503
01:21:29,427 --> 01:21:33,054
Możemy pójść do tej kawiarni nad Sekwaną
gdzie fałszywy Sartre

1504
01:21:33,055 --> 01:21:37,852
i fałszywy Camus kłócą się
i mają świetny ból au chocolat.

1505
01:21:38,352 --> 01:21:40,979
Czy Camus był tym jedynym?
kto zawsze mówił o śmierci?

1506
01:21:40,980 --> 01:21:43,398
Bo to po prostu trochę
brzmi teraz bez sensu.

1507
01:21:43,399 --> 01:21:44,733
Naprawdę?

1508
01:21:44,734 --> 01:21:47,612
Wiesz, czytałem Sartre'a dla początkujących.

1509
01:21:48,654 --> 01:21:50,447
Jak powiesz Sartre'a?

1510
01:21:50,448 --> 01:21:52,324
- Sar...Sartre.
- Sartre'a.

1511
01:21:52,325 --> 01:21:53,534
I--

1512
01:21:54,035 --> 01:21:55,327
Co tu robi Larry?

1513
01:21:55,328 --> 01:21:56,329
ja…

1514
01:22:07,006 --> 01:22:10,467
- Proszę. Larry. Zdecydowałem się, ok?
- Tak.

1515
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
- Wiesz, że tak będzie najlepiej. Dobra?
- Twoje włosy są inne.

1516
01:22:15,014 --> 01:22:17,557
- Dobra. Dziękuję.
- Nie.

1517
01:22:17,558 --> 01:22:20,644
N-nigdy tak nie miałeś
kiedy byliśmy razem.

1518
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
Nie. Przeciąłem to po…

1519
01:22:25,274 --> 01:22:26,692
To ci odpowiada.

1520
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Larry.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:31,739
Powinieneś iść z Lukiem.

1522
01:22:32,907 --> 01:22:36,202
Dobra? Zasługujesz na strzał
na taki rodzaj miłości, kochanie.

1523
01:22:36,702 --> 01:22:40,122
Ten ognisty, iskrzący rodzaj.

1524
01:22:42,333 --> 01:22:44,877
Ale byłem
więc jestem z tobą bardzo szczęśliwy.

1525
01:22:46,379 --> 01:22:48,463
Ja… wiem.

1526
01:22:48,464 --> 01:22:50,049
Ale byłaś z nim najszczęśliwsza.

1527
01:22:50,966 --> 01:22:55,095
- Jest w porządku.
- B-Ale co… A co z tobą?

1528
01:22:57,056 --> 01:22:59,600
D-Nie martw się o mnie.
Będę na słońcu.

1529
01:23:01,018 --> 01:23:03,228
Świadomość, że jesteś szczęśliwy, czyni mnie szczęśliwym.

1530
01:23:05,064 --> 01:23:07,400
Ale to nie zadziała, jeśli nie będziesz szczęśliwy.

1531
01:23:10,027 --> 01:23:11,278
Och, Larry.

1532
01:23:23,124 --> 01:23:24,207
Dobra.

1533
01:23:24,208 --> 01:23:27,211
Lepiej idź i ogłoś tę wiadomość
do Karen.

1534
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
Dobra.

1535
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Dobra.

1536
01:23:34,969 --> 01:23:36,929
- Dobra.
- To właściwa rzecz.

1537
01:23:37,430 --> 01:23:38,889
Wow.

1538
01:25:03,891 --> 01:25:07,520
Drzwi pociągu
zamknie się za 30 minut.

1539
01:25:08,103 --> 01:25:10,647
Kochanie, nie powinniśmy się popisywać
naszą seksowną miłość przed jego twarzą.

1540
01:25:10,648 --> 01:25:12,190
On nie ma nikogo.

1541
01:25:12,191 --> 01:25:13,483
- Hej.
- Cześć.

1542
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
Jak się trzymasz, Lar?

1543
01:25:16,111 --> 01:25:18,154
Ech, u mnie wszystko w porządku.

1544
01:25:18,155 --> 01:25:20,156
Żadnych urazów, prawda, Larry?

1545
01:25:20,157 --> 01:25:22,992
Ile to jest warte, pomyślałem całkowicie
miałeś to tam przez chwilę.

1546
01:25:22,993 --> 01:25:24,161
Dzięki.

1547
01:25:25,538 --> 01:25:27,747
Co to jest? Czy jesteście teraz razem?

1548
01:25:27,748 --> 01:25:31,084
- Tak.
- Spróbujemy jeszcze raz.

1549
01:25:31,085 --> 01:25:32,210
Dobry.

1550
01:25:32,211 --> 01:25:35,213
Naprawdę pokazałeś nam, że żyje
bez kogoś jest pusty bałagan.

1551
01:25:35,214 --> 01:25:37,173
- Co?
- Przepraszam.

1552
01:25:37,174 --> 01:25:38,800
- Dobra.
- Daj nam chwilę, proszę.

1553
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
Tak, tak, tak. Całkowicie.
Już za tobą tęsknię.

1554
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
Bóg.

1555
01:25:45,891 --> 01:25:46,892
Chcesz?

1556
01:25:56,360 --> 01:25:59,738
Muszę powiedzieć,
Jestem z ciebie naprawdę dumny, Larry.

1557
01:26:00,406 --> 01:26:02,157
Robisz właściwą rzecz.

1558
01:26:03,367 --> 01:26:04,660
Czuję się okropnie.

1559
01:26:05,578 --> 01:26:07,538
Tak. To się zdarza.

1560
01:26:08,163 --> 01:26:10,666
Czasami postępując właściwie
czuje się okropnie.

1561
01:26:13,878 --> 01:26:16,338
Więc nigdy nie powiedziałeś mi dlaczego
ostatecznie tu zostałeś.

1562
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
Hm, przyjdę tutaj…

1563
01:26:23,470 --> 01:26:26,765
Powiem tylko, że przychodząc tutaj
była dla mnie poprawą.

1564
01:26:28,017 --> 01:26:32,021
Tutaj mogę pomagać zagubionym duszom
znaleźć swoje szczęście.

1565
01:26:33,230 --> 01:26:35,690
I to daje mi poczucie celu.

1566
01:26:35,691 --> 01:26:39,445
Ale z biegiem czasu przestajesz się tym przejmować
o tym, co jest najlepsze dla ludzi.

1567
01:26:39,945 --> 01:26:41,738
Po prostu ich popychasz

1568
01:26:41,739 --> 01:26:45,700
i zapewnienie życia pozagrobowego
już mija, wiesz?

1569
01:26:45,701 --> 01:26:46,827
Sprzedawaj, sprzedawaj, sprzedawaj.

1570
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Ale wtedy ty się pojawiłeś.

1571
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Tak. Z tą wielką, zwyczajną miłością.

1572
01:26:57,463 --> 01:27:00,257
I przypomniałeś mi
dlaczego wybrałem to miejsce.

1573
01:27:01,175 --> 01:27:03,218
Dziękuję ci za to, Larry.

1574
01:27:06,096 --> 01:27:08,474
Cóż, myślę, że nie ma za co.

1575
01:27:14,063 --> 01:27:15,439
Więc…

1576
01:27:18,901 --> 01:27:20,778
wybrałeś swoją wieczność?

1577
01:27:24,198 --> 01:27:26,492
Tak, myślę, że mam.

1578
01:27:38,796 --> 01:27:40,421
- Dobra. Pospiesz się.
- Co?

1579
01:27:40,422 --> 01:27:42,298
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- O Boże. O nie.

1580
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Och, tak. Och, tak.

1581
01:27:45,511 --> 01:27:46,512
Och, chłopcze.

1582
01:27:47,554 --> 01:27:48,806
- Oh.
- Hej.

1583
01:27:49,515 --> 01:27:51,307
- Tak.
- Nie jest źle, co?

1584
01:27:51,308 --> 01:27:52,351
Och, to…

1585
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
To bardzo urocze.

1586
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
Gówno.

1587
01:28:02,945 --> 01:28:04,070
- Wypadek samochodowy.
- Oh.

1588
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
Ech, starość. Rak.

1589
01:28:06,782 --> 01:28:09,200
- Wojna.
- Oh. Wojna. Jaki?

1590
01:28:09,201 --> 01:28:11,953
- Ja czy II?
- Hmm, Korea.

1591
01:28:11,954 --> 01:28:13,455
- Co się liczy. Tak.
- Oh.

1592
01:28:22,047 --> 01:28:23,339
Dobrze zrobiony.

1593
01:28:23,340 --> 01:28:24,341
Dziękuję.

1594
01:28:30,556 --> 01:28:32,641
Tak bardzo cię kocham.

1595
01:28:33,976 --> 01:28:34,977
Aż tak bardzo.

1596
01:29:14,516 --> 01:29:16,476
- Hej.
- Cześć.

1597
01:29:16,477 --> 01:29:19,646
Uh, więc lubisz książki?

1598
01:29:21,774 --> 01:29:23,566
Tak. Jestem bibliotekarką, więc…

1599
01:29:23,567 --> 01:29:24,901
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

1600
01:29:24,902 --> 01:29:26,360
Tak. Potrafię czytać.

1601
01:29:26,361 --> 01:29:28,404
To dobrze.
Jesteś we właściwym miejscu.

1602
01:29:28,405 --> 01:29:31,533
- Co to za?
- To Dickens, Wielkie nadzieje.

1603
01:29:32,159 --> 01:29:33,327
Coś dobrego?

1604
01:29:34,203 --> 01:29:36,329
Wiesz, nie czytałem tego.

1605
01:29:36,330 --> 01:29:38,664
Ale to
bo tak naprawdę nie kocham Dickensa.

1606
01:29:38,665 --> 01:29:40,041
- Oh.
- To duża kontrowersja.

1607
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
Tak. Nienawidzę go.

1608
01:29:44,379 --> 01:29:46,047
Masz... Ładny śmiech.

1609
01:29:46,048 --> 01:29:47,591
Och, dziękuję.

1610
01:29:50,344 --> 01:29:51,928
- Jestem Joanna.
- Larry.

1611
01:29:51,929 --> 01:29:53,763
- Miło cię poznać, Larry.
- Miło mi cię poznać.

1612
01:29:53,764 --> 01:29:55,766
Dobra.

1613
01:29:56,850 --> 01:29:59,685
Dobra.

1614
01:29:59,686 --> 01:30:01,563
- To wszystko, powoli i równomiernie.
- Dobra.

1615
01:30:03,023 --> 01:30:04,440
Dobra.

1616
01:30:04,441 --> 01:30:06,109
Kontynuuj dobrą pracę, Joan.

1617
01:30:06,110 --> 01:30:08,402
Och, tak. Dziękuję, Simon.
Idź się pierdol.

1618
01:30:10,197 --> 01:30:11,906
- Jest dobrze.
- Tak, naprawdę dobrze.

1619
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
- Och, to miłe uczucie.
- Chodź, idziemy.

1620
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
Dobra.

1621
01:30:23,627 --> 01:30:24,711
Co to jest?

1622
01:30:26,130 --> 01:30:27,338
Kto to jest?

1623
01:30:29,091 --> 01:30:31,759
Jak to się stało, że już
musi znowu zrobić kupę?

1624
01:30:31,760 --> 01:30:33,678
Cztery miesiące
i już sra jak mężczyzna.

1625
01:30:33,679 --> 01:30:34,847
- Tak.
- To mój chłopak.

1626
01:30:35,514 --> 01:30:37,390
- Och, kochanie.
- Co to jest?

1627
01:30:37,391 --> 01:30:38,392
Śmierdzisz.

1628
01:30:43,063 --> 01:30:45,398
Żaneta, Connor. Connor, Janet.

1629
01:30:45,399 --> 01:30:48,109
- Zginęli robiąc... Co--
- Impreza ujawniająca płeć.

1630
01:30:48,110 --> 01:30:50,153
- Tak. Impreza ujawniająca płeć.
- Tak. Było mnóstwo krwi.

1631
01:30:50,154 --> 01:30:51,571
Wszędzie. Po prostu sączy się.

1632
01:30:51,572 --> 01:30:53,406
Nie spodziewaliśmy się, że to nadejdzie.
Chcielibyśmy… Zajrzeliśmy do środka.

1633
01:30:53,407 --> 01:30:54,907
byliśmy jak,
– Och, co tu się dzieje?

1634
01:30:54,908 --> 01:30:56,325
Wysięgnik! Od razu odstrzeliliśmy nam głowy.

1635
01:30:56,326 --> 01:30:57,703
- Uwielbiam, kiedy to robisz.
- Ojej.

1636
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Dziękuję, Fenwicku.

1637
01:31:14,094 --> 01:31:16,762
Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść?
Proszek jest świeży, J-Bae.

1638
01:31:16,763 --> 01:31:18,681
Och, wczoraj dostałem mnóstwo proszku.

1639
01:31:18,682 --> 01:31:20,766
- Pudrowane. Więc…
- Na pewno?

1640
01:31:20,767 --> 01:31:22,810
- Aha. Miłej zabawy.
- Dobra. Daj mi buziaka.

1641
01:31:22,811 --> 01:31:23,895
- Dobra.
- Kocham cię.

1642
01:31:23,896 --> 01:31:25,479
- Ja też cię kocham. Do widzenia.
- Do widzenia.

1643
01:31:25,480 --> 01:31:26,481
Uroczy.

1644
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
Na pewno?

1645
01:31:34,907 --> 01:31:39,578
Wiesz, ludzie umierają od takich rzeczy?
Widziałem to w Internecie.

1646
01:31:40,621 --> 01:31:44,207
- To impreza ujawniająca płeć.
- Są zabójcze i głupie.

1647
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
Och, po prostu pozwólmy im zrobić zamieszanie.

1648
01:31:46,084 --> 01:31:49,503
To znaczy, rozumiem, wiesz,
eliminując niespodziankę

1649
01:31:49,504 --> 01:31:51,005
ale to nie nadaje się na imprezę.

1650
01:31:51,006 --> 01:31:52,965
Wiesz, jeden
największych radości mojego życia

1651
01:31:52,966 --> 01:31:54,634
pozwolił na niespodzianki.

1652
01:31:54,635 --> 01:31:58,596
Przypomnij sobie, kiedy byłeś przekonany
że Zach był dziewczyną?

1653
01:31:58,597 --> 01:32:01,390
Cóż, wszystko ma
być dzisiaj imprezą.

1654
01:32:01,391 --> 01:32:03,643
- Nienawidzisz imprez.
- Wszystko musi być wydarzeniem.

1655
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Nie, nie. Nienawidzisz się bawić.

1656
01:32:05,896 --> 01:32:08,064
Wiesz, dzieci tak mają
teraz koniec przedszkola.

1657
01:32:08,065 --> 01:32:09,775
Jeszcze nic nie osiągnąłeś.

1658
01:32:11,109 --> 01:32:13,237
Czy możemy po prostu… Czy możemy się tym po prostu cieszyć?

1659
01:32:16,240 --> 01:32:18,574
- Zobaczymy się jutro.
- Spójrz, pani.

1660
01:32:18,575 --> 01:32:20,911
To nie jest zbyt zdrowe
cały czas tu wracam.

1661
01:32:22,037 --> 01:32:23,997
Ważne jest, aby iść dalej.

1662
01:32:26,208 --> 01:32:27,376
Mhm.

1663
01:32:32,965 --> 01:32:34,216
To jest idealne, co?

1664
01:32:36,385 --> 01:32:37,552
co?

1665
01:32:41,932 --> 01:32:42,975
wszystko w porządku?

1666
01:32:45,060 --> 01:32:46,061
Tak.

1667
01:32:46,561 --> 01:32:48,480
- Tak?
- Tylko trochę zimno.

1668
01:32:50,941 --> 01:32:52,901
- Pospiesz się.
- Mhm.

1669
01:33:07,958 --> 01:33:10,377
Później zarezerwowałem dla nas balon na ogrzane powietrze.

1670
01:33:12,671 --> 01:33:15,881
I, uh, jest nowa para
w… w jednostce dziewiątej.

1671
01:33:15,882 --> 01:33:17,717
Myślę, że tak, uh… Ooh.

1672
01:33:17,718 --> 01:33:19,719
Myślę, że by dali radę
świetnych partnerów do gry podwójnej.

1673
01:33:19,720 --> 01:33:22,431
Jeśli poznam więcej nowych ludzi,
Zamierzam eksplodować.

1674
01:33:24,850 --> 01:33:26,643
I w takim razie na co byś narzekał?

1675
01:33:27,519 --> 01:33:28,853
- Co?
- Chodź, Joanie,

1676
01:33:28,854 --> 01:33:30,314
lubisz narzekać.

1677
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
To nie jest rzecz, którą ludzie kochają.

1678
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
Wszystko w porządku?

1679
01:33:38,447 --> 01:33:39,990
Popełniłem błąd.

1680
01:33:41,992 --> 01:33:43,618
Znów zgubiłeś narty?

1681
01:33:47,039 --> 01:33:49,666
Nie. Ja, uh…

1682
01:33:53,628 --> 01:33:55,964
Popełniłem błąd przychodząc tu z tobą.

1683
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
Dobra.

1684
01:34:06,308 --> 01:34:07,391
Co teraz zrobiłem źle?

1685
01:34:07,392 --> 01:34:12,563
Nic. Och, nic. Nie, jesteś idealny.
Wiem, że mówisz, że nie jesteś b-ale jesteś.

1686
01:34:12,564 --> 01:34:16,525
Jesteś miły, odważny i mądry.
Stąd wiem.

1687
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
Czekałem na to te wszystkie lata.

1688
01:34:20,447 --> 01:34:21,448
Ten.

1689
01:34:22,449 --> 01:34:25,618
Dlaczego nie możesz się tym po prostu cieszyć?
Jesteśmy w dosłownie raju.

1690
01:34:25,619 --> 01:34:29,121
Tak, przepraszam
Nie zdawałem sobie z tego sprawy wcześniej.

1691
01:34:29,122 --> 01:34:30,790
Myślę, że po prostu… myślę, że po prostu

1692
01:34:30,791 --> 01:34:32,875
- naprawdę się we wszystko wciągnąłem.
- Joanie, co do…

1693
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
I może by to zadziałało
między nami w życiu.

1694
01:34:35,003 --> 01:34:36,087
Wiesz, że? Może nie.

1695
01:34:36,088 --> 01:34:39,173
Ale ja nie mogę udawać, że to mój świat
nie kontynuował bez ciebie.

1696
01:34:39,174 --> 01:34:42,760
Nie proszę cię o to.
Nigdy cię o to nie prosiłem.

1697
01:34:42,761 --> 01:34:45,304
- W przeciwieństwie do ciebie, nie ukrywam niczego.
- No i co to ma znaczyć?

1698
01:34:45,305 --> 01:34:49,309
Codziennie zaciskam zęby
żebyś mógł iść do tego cholernego tunelu.

1699
01:34:54,648 --> 01:34:57,566
Joanie, razem byliśmy najszczęśliwsi.

1700
01:34:57,567 --> 01:34:59,361
Tak. Oczywiście, że tak.

1701
01:34:59,945 --> 01:35:01,821
To była młodzieńcza miłość. To było…

1702
01:35:01,822 --> 01:35:06,867
To była miłość bez ciężarów
kredytu hipotecznego, pracy lub dzieci.

1703
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
To był, wiesz, taki rodzaj miłości
czujesz zanim poznasz stratę.

1704
01:35:09,955 --> 01:35:11,581
To było wszystko, ale…

1705
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
Miłość to nie tylko jedna szczęśliwa chwila.

1706
01:35:14,626 --> 01:35:16,293
Prawidłowy? To milion.

1707
01:35:16,294 --> 01:35:21,132
I kłótnia w samochodzie,
i wspieranie kogoś, gdy tego potrzebuje,

1708
01:35:21,133 --> 01:35:24,260
i rośnie razem,
i opiekując się sobą.

1709
01:35:24,261 --> 01:35:27,096
Możemy teraz rozwijać się razem.
Możemy teraz o siebie dbać.

1710
01:35:27,097 --> 01:35:29,598
Mam na myśli Łukasza. Szczerze mówiąc?

1711
01:35:29,599 --> 01:35:31,810
Czy żyję zgodnie z pamięcią?

1712
01:35:34,312 --> 01:35:39,024
Tak długo czekałeś w tym…
to sztuczne miejsce,

1713
01:35:39,025 --> 01:35:41,027
ale tutaj to jest realne.

1714
01:35:41,778 --> 01:35:43,447
I… I żyjesz i…

1715
01:35:44,156 --> 01:35:47,491
Daję ci pozwolenie.
Idź żyć beze mnie.

1716
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
Och, dajesz mi pozwolenie? Czy jesteś…

1717
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
- Dajesz mi pozwolenie?
- OK, przepraszam.

1718
01:35:51,246 --> 01:35:53,581
- To było trochę protekcjonalne.
- Dziękuję bardzo, moja wysokość.

1719
01:35:53,582 --> 01:35:54,832
- Jestem twoim pokornym sługą.
- Dobra.

1720
01:35:54,833 --> 01:35:57,210
- Dziękuję bardzo za pozwolenie.
- Przepraszam.

1721
01:35:59,463 --> 01:36:01,214
To nie jest sprawiedliwe.

1722
01:36:04,843 --> 01:36:05,844
To niesprawiedliwe.

1723
01:36:07,304 --> 01:36:08,305
Ja wiem.

1724
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
Ale…

1725
01:36:12,851 --> 01:36:13,976
Muszę wrócić.

1726
01:36:13,977 --> 01:36:15,561
Postradałeś zmysły?

1727
01:36:15,562 --> 01:36:18,440
W chwili, gdy przekroczysz czerwone drzwi,
znajdą cię.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,735
Wrzucą cię w pustkę.

1729
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
Muszę spróbować.

1730
01:36:24,529 --> 01:36:27,824
Nie, nie. Możesz zostać tu ze mną.

1731
01:36:32,537 --> 01:36:33,663
Proszę zostań.

1732
01:36:38,960 --> 01:36:40,045
Proszę zostań.

1733
01:36:46,301 --> 01:36:47,385
Przepraszam.

1734
01:36:50,388 --> 01:36:52,432
Naprawdę cię kocham.

1735
01:37:37,686 --> 01:37:38,853
Dobra.

1736
01:37:41,189 --> 01:37:44,733
Ręce do góry, Fenwicku. Daj mi klucze.
Rozumiesz, Joanie. Masz to, Joanie.

1737
01:37:44,734 --> 01:37:46,610
Tak. Przyklej je, przyklej je.

1738
01:37:46,611 --> 01:37:47,736
Przyklej je, Fenny.

1739
01:37:47,737 --> 01:37:50,489
Czy jesteś gotowy na śmierć, Fenny?
Chcesz, żebym cię pociął? Obetnę…

1740
01:37:50,490 --> 01:37:51,574
O Boże.

1741
01:37:51,575 --> 01:37:53,450
Taki słodki chłopiec. Jest taki słodki.

1742
01:37:53,451 --> 01:37:56,245
Chyba, że ​​zrobię coś… OK. Tak.

1743
01:37:56,246 --> 01:37:57,872
Wiesz, że to nie zadziała.

1744
01:37:59,916 --> 01:38:01,084
mam na myśli…

1745
01:38:02,502 --> 01:38:03,795
może.

1746
01:38:18,893 --> 01:38:20,812
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

1747
01:38:23,857 --> 01:38:25,400
Będziesz potrzebować odwrócenia uwagi.

1748
01:38:28,987 --> 01:38:30,572
Łukasz…

1749
01:38:31,906 --> 01:38:33,158
Bardzo mi przykro.

1750
01:38:34,117 --> 01:38:35,410
Tak.

1751
01:38:36,202 --> 01:38:37,245
Ja wiem.

1752
01:38:43,918 --> 01:38:46,671
Więc pamiętasz jak
Grałem kiedyś w lokalnym teatrze?

1753
01:39:02,687 --> 01:39:06,148
Proszę nie dotykać eksponatów.
Pamiętaj, że eksponaty nie są prawdziwe.

1754
01:39:06,149 --> 01:39:07,400
Odeszła.

1755
01:39:09,778 --> 01:39:13,031
- Dlaczego?
- Och, kolego.

1756
01:39:13,782 --> 01:39:16,450
Ja wiem. Wiem, że to trudne.

1757
01:39:16,451 --> 01:39:17,660
Wiem, wiem.

1758
01:39:17,661 --> 01:39:19,286
Ale… B-Ale zaufaj mi, będzie lepiej.

1759
01:39:19,287 --> 01:39:23,248
Jest w porządku. Jest w porządku. Tak, zgadza się.
J-Po prostu to wypuść, wielkoludzie.

1760
01:39:23,249 --> 01:39:26,794
Wypuść to. Wypuść to. Wypuść to wszystko.

1761
01:39:26,795 --> 01:39:28,545
Dobra? Jest w porządku. Jest w porządku.

1762
01:39:28,546 --> 01:39:30,964
Dzisiaj jest ciężko,
b-ale zawsze jest jutro.

1763
01:39:30,965 --> 01:39:32,716
Dzisiaj jest ciężko,
zawsze jest jutro, prawda?

1764
01:39:32,717 --> 01:39:34,635
- Zgadza się. Zgadza się. Dobra.
- OK, dobrze.

1765
01:39:34,636 --> 01:39:36,345
Chyba potrzebowałam po prostu dobrego wypłakania.

1766
01:39:36,346 --> 01:39:37,680
Tak, rozumiem.

1767
01:39:37,681 --> 01:39:39,682
- Pamiętam, jak moja starsza pani rzuciła--
- W każdym razie, dzięki.

1768
01:39:39,683 --> 01:39:42,811
Wpadnę po, uh…
Ze względu na dawne czasy.

1769
01:39:43,687 --> 01:39:45,605
Tak, ale nie wziąłeś biletu.

1770
01:39:48,274 --> 01:39:50,485
Muszę przestać być takim dawcą.

1771
01:40:03,873 --> 01:40:05,917
Powinieneś się pospieszyć.

1772
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
Tak.

1773
01:40:11,005 --> 01:40:12,132
Żegnaj, Łukasz.

1774
01:40:14,342 --> 01:40:15,427
Żegnaj, Joanno.

1775
01:40:18,638 --> 01:40:19,639
Tak.

1776
01:41:09,981 --> 01:41:12,441
- Kochanie, to był ostatni raz, obiecuję.
- Nie.

1777
01:41:12,442 --> 01:41:14,985
Czy mógłbyś się po prostu uspokoić
i porozmawiajmy o tym?

1778
01:41:14,986 --> 01:41:16,987
- Nie waż się mówić mi, żebym się uspokoił!
- Oto ona!

1779
01:41:16,988 --> 01:41:18,071
Zatrzymaj się tam!

1780
01:41:18,072 --> 01:41:20,032
- Nie zabierzesz mojego dziecka!
- Co cię to obchodzi?

1781
01:41:20,033 --> 01:41:22,826
- Wchodź tu natychmiast!
- Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją!

1782
01:41:22,827 --> 01:41:23,911
Nienawidzę cię!

1783
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
…traktowałbyś mnie w ten sposób?

1784
01:41:26,414 --> 01:41:29,876
- A co jeśli jestem w ciąży?
- Wszystko będzie dobrze, Joanie. Obiecuję.

1785
01:41:30,627 --> 01:41:32,002
Przepraszam, czek został odrzucony.

1786
01:41:32,003 --> 01:41:33,378
Proszę.

1787
01:41:33,379 --> 01:41:34,922
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1788
01:41:36,424 --> 01:41:37,967
Nie ma dokąd pójść!

1789
01:41:38,551 --> 01:41:41,179
- Przykro nam z powodu twojej straty.
- Nie, nie, nie, nie.

1790
01:41:44,641 --> 01:41:46,726
Chodź, chodź, chodź! Zwijać się!

1791
01:41:50,313 --> 01:41:51,314
Zatrzymywać się!

1792
01:42:00,031 --> 01:42:01,032
Gówno.

1793
01:42:08,373 --> 01:42:09,623
Jezu, Larry. Nie chcę--

1794
01:42:09,624 --> 01:42:11,458
Nie chcę mieć
znowu ta rozmowa. Jestem--

1795
01:42:11,459 --> 01:42:13,752
Nie, nie jestem.
Nie porównuję cię do niego!

1796
01:42:13,753 --> 01:42:17,172
Nie, nigdy cię do niego nie porównywałem!
A ja nie chcę tej rozmowy!

1797
01:42:17,173 --> 01:42:18,507
To upokarzające, Joan.

1798
01:42:18,508 --> 01:42:19,883
- Nie mogę już tego robić.
- Nie ruszaj się!

1799
01:42:19,884 --> 01:42:22,761
Boże, cóż, ona to poruszyła.
Co mam powiedzieć?

1800
01:42:22,762 --> 01:42:24,471
To znaczy, ja… rozumiem. Ona mnie nie lubi.

1801
01:42:24,472 --> 01:42:26,348
- Nie, nie, dosłownie powiedziała...
- Dorośniesz na niej.

1802
01:42:26,349 --> 01:42:28,141
- ..."Nie lubię go."
- Lubisz ludzi, Larry.

1803
01:42:28,142 --> 01:42:30,352
Świetnie.
Jestem jak grzyb. Jestem grzybem.

1804
01:42:58,298 --> 01:42:59,882
Na piętrze! Na piętrze!

1805
01:42:59,883 --> 01:43:01,050
Larry.

1806
01:43:03,720 --> 01:43:04,721
Spieszyć się!

1807
01:43:05,597 --> 01:43:08,348
Chodź, wstawaj. Złap ją! Złap ją!

1808
01:43:18,985 --> 01:43:20,820
Dobra.

1809
01:43:43,176 --> 01:43:46,261
Opóźnienie pociągu na peronie 186.

1810
01:43:46,262 --> 01:43:48,056
Ucieczka na torach.

1811
01:43:56,230 --> 01:43:57,731
Przepraszam. Cześć.

1812
01:43:57,732 --> 01:44:01,694
Muszę wiedzieć, która wieczność
Larry Cutler poszedł do.

1813
01:44:02,195 --> 01:44:05,364
Proszę pani, były
425 000 Larry’ego Cutlersa.

1814
01:44:05,365 --> 01:44:06,741
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

1815
01:44:11,037 --> 01:44:12,038
Oh.

1816
01:44:14,123 --> 01:44:16,750
Strzelaj, och, strzelaj, och, strzelaj.

1817
01:44:16,751 --> 01:44:20,046
Ucieczka z czerwonych drzwi.
Nie angażuj się.

1818
01:44:20,964 --> 01:44:21,965
Przepraszam.

1819
01:44:25,259 --> 01:44:28,054
Boże. Boże. Boże.
Boże. Boże. Boże.

1820
01:44:29,806 --> 01:44:33,225
wiesz,
Dużo o tym myślałem i

1821
01:44:33,226 --> 01:44:37,562
wiesz, myślę, że może
powinniśmy rozważyć bycie poli.

1822
01:44:37,563 --> 01:44:40,315
Nie jestem dużo
wielozadaniowca, kochanie.

1823
01:44:40,316 --> 01:44:41,858
- Co?
- Jestem samotnym mężczyzną.

1824
01:44:41,859 --> 01:44:42,943
Och, prawdziwy--

1825
01:44:42,944 --> 01:44:45,029
- O mój Boże.
- Uważaj, gdzie idziesz, pani.

1826
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
Idź tam. Tam.

1827
01:44:49,200 --> 01:44:50,909
Widzicie kobietę
biegnij tędy?

1828
01:44:50,910 --> 01:44:53,078
- Nie.
- Poszła w tamtą stronę.

1829
01:44:53,079 --> 01:44:54,871
- Dzięki. Pospiesz się. chodźmy.
- Tak, tak, tak.

1830
01:44:54,872 --> 01:44:55,999
Powodzenia, chłopaki.

1831
01:44:57,041 --> 01:44:58,167
chodźmy. Przenosić.

1832
01:44:58,876 --> 01:45:00,377
Joanna.

1833
01:45:00,378 --> 01:45:02,254
Jesteś taki romantyczny.

1834
01:45:02,255 --> 01:45:04,881
Możemy przemycić ją do jednego
of those old, disused eternities.

1835
01:45:04,882 --> 01:45:06,675
Not one of the racist ones.
But you'll be safe there.

1836
01:45:06,676 --> 01:45:09,094
- Security never checks them.
- Gdzie poszedł?

1837
01:45:09,095 --> 01:45:10,178
Kto?

1838
01:45:10,179 --> 01:45:11,555
Gdzie jest Larry?

1839
01:45:11,556 --> 01:45:14,433
O mój Boże. Wiedziałem to.
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

1840
01:45:14,434 --> 01:45:17,020
Gdzie on jest?

1841
01:45:47,842 --> 01:45:48,843
Oh.

1842
01:45:50,595 --> 01:45:52,221
It's a lot out there, huh?

1843
01:45:53,931 --> 01:45:55,058
Intensywny.

1844
01:45:55,808 --> 01:45:56,809
Tak.

1845
01:45:57,310 --> 01:46:00,687
I know somewhere you could really unwind.

1846
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Chodź, Marge. Znasz zasady.

1847
01:46:02,857 --> 01:46:04,776
Próbuję tylko pomóc dziewczynie.

1848
01:46:05,276 --> 01:46:06,819
Wiem, czego teraz chcę.

1849
01:46:08,696 --> 01:46:10,530
Mógłbym pokazać ci moją wieczność.

1850
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
To jest tuż za rogiem.

1851
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
Słyszałeś tę panią.

1852
01:46:19,665 --> 01:46:21,417
Wolałem ostatniego barmana.

1853
01:46:29,008 --> 01:46:31,051
Wyglądasz, jakbyś przydał się do picia.

1854
01:46:31,052 --> 01:46:32,053
Oh.

1855
01:46:34,347 --> 01:46:35,348
Tak.

1856
01:46:36,015 --> 01:46:37,517
Nigdy nie odszedłeś.

1857
01:46:38,392 --> 01:46:39,476
Nie.

1858
01:46:39,477 --> 01:46:41,896
Piasek naprawdę dostaje się wszędzie.

1859
01:46:42,730 --> 01:46:47,235
Tak. Okazuje się
że zimno jest po prostu zimne.

1860
01:47:02,375 --> 01:47:04,751
- Czy to dla ciebie?
- Och, tak.

1861
01:47:04,752 --> 01:47:06,379
Jestem typem uciekiniera.

1862
01:47:07,004 --> 01:47:08,172
Gdzie pójdziesz?

1863
01:47:10,174 --> 01:47:11,425
Znam miejsce.

1864
01:47:13,302 --> 01:47:14,554
To może być niebezpieczne.

1865
01:47:24,897 --> 01:47:26,481
Kiedy wyjeżdżamy?

1866
01:47:54,010 --> 01:47:56,637
Cóż, wygląda jak Oakdale.

1867
01:47:58,806 --> 01:47:59,807
To jest idealne.